มัดผม
mát-pǒm [ម៉ាត់-ផុម]- verb ចងសក់tie hair; tie hair upเวลาก่อนเข้าไลน์ผลิตต้องมัดผมให้เรียบร้อย
ពេលមុនចូលខ្សែសង្វាក់ផលិតកម្មត្រូវចងសក់ឱ្យបានរៀបរយ
Before entering the production line, one must tie hair up neatly.
Syllables: มัด (mát, high) + ผม (pǒm, rising)
មានន័យថា «ចងសក់»។ នៅរោងចក្រ ហាងបាយ ឬកន្លែងការងារក្នុងប្រទេសថៃ ច្រើនកំណត់ឱ្យនារីៗ «มัดผม» ឱ្យបានរៀបរយមុនពេលចូលធ្វើការ ដើម្បីកុំឱ្យធ្លាក់សក់ចូលទំនិញ ឬជាប់គ្រឿងចក្រ។
Means to tie up one's hair or put hair in a ponytail. Very common in Thai workplaces (factories, kitchens) where tying hair back is a hygiene or safety rule.
More examples
- ก่อนเข้าไลน์ผลิต ทุกคนต้องมัดผมให้เรียบร้อยนะคะ
gɔ̀ɔn kâo laai pà-lìt túk kon dtɔ̂ɔng mát pǒm hâi rîap-rɔ́ɔi ná ká · កន ខៅ ឡាយ ផាក់លិត ធុក ឃុន តង ម៉ាត់ ភុម ហាយ រៀបរយ ណៈ ខាក់
មុនចូលខ្សែសង្វាក់ផលិតកម្ម អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវចងសក់ឱ្យបានរៀបរយណា៎ចាស
Before entering the production line, everyone must tie their hair back neatly. - อากาศร้อนแบบนี้ มัดผมขึ้นจะสบายกว่าค่ะ
aa-gàat rɔ́ɔn bɛ̀ɛp née mát pǒm kʉ̂n jà sà-baai gwàa kâ · អាហ្កាត រ៉ន បែប នី ម៉ាត់ ភុម ឃើន ចាក់ សាបាយ គ្វា ខាក់
អាកាសធាតុក្តៅបែបនេះ ចងសក់ឡើងលើទៅស្រួលខ្លួនជាងចាស
In hot weather like this, tying your hair up feels much more comfortable. - ขอยืมหนังยางมัดผมหน่อยได้ไหมครับ
kɔ̌ɔ yʉʉm nǎng-yaang mát pǒm nɔ̀ɔi dâai mǎi kráp · ខ យឺម ណាំងយ៉ាង ម៉ាត់ ភុម ណយ ដាយ ម៉ាយ ក្រាប់
សុំខ្ចីកៅស៊ូចងសក់បន្តិចបានទេបាទ?
Could I borrow a hair tie, please?
Common phrases: หนังยางมัดผม (nǎng-yaang mát pǒm) កៅស៊ូចងសក់ · มัดผมหางม้า (mát pǒm hǎang-mâa) ចងសក់កន្ទុយសេះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มหาชน มโหฬาร มรสุมชีวิต มรรยาท มฤตยู มหากุศล มเหสี มอคค่า มองข้าม มักเก่ง มังสะ มั่นคงปลอดภัย มันสัมปะหลัง มันหมู มันไก่ มันเยิ้ม มารยาสารไถ มารับจ้าง มารับเหมา มีใบอนุญาต มื้อค่ำ มุมอับ มุมมืด มุสา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.