Skip to content

มือพลั้ง

mʉʉ-pláng [មឺផ្លាំង]
  1. verb ភ្លាត់ដៃ; ជ្រុលដៃ
    slip of the hand; accidentally dropping/striking
    ฉันไม่ได้ตั้งใจแต่มือพลั้งทำแก้วตก
    ខ្ញុំមិនបានចេតនាទេតែភ្លាត់ដៃធ្វើឱ្យកែវធ្លាក់
    I didn't mean to, but my hand slipped and dropped the glass.

Syllables: มือ (mʉʉ, mid) + พลั้ง (pláng, high)

មានន័យថា ភ្លាត់ដៃ របូតដៃ ឬជ្រុលដៃធ្វើឲ្យខូចខាតដោយអចេតនា។ ប្រើញឹកញាប់ពេលធ្វើធ្លាក់របស់របរ ឬជ្រុលដៃវាយត្រូវគេដោយមិនបានតាំងចិត្ត។ 'พลั้ง' បញ្ជាក់ពីកំហុសអចេតនា។

Means a slip of the hand, accidentally dropping or breaking something, or unintentionally striking. Implies lack of bad intent.

More examples

  • ขอโทษทีครับ ผมมือพลั้งทำแก้วตกแตก
    kɔ̌ɔ-tôot tee kráp, pŏm mʉʉ-pláng tam gâaeo dtòk dtàek · ខថូត ធី ក្រាប់, ផុម មឺភ្លាំង ថាំ កែវ តុកតែត
    សុំទោសផងបង ខ្ញុំភ្លាត់ដៃធ្វើឲ្យធ្លាក់កែវបែក។
    I'm sorry, my hand slipped and I dropped the glass, breaking it.
  • ไม่ได้ตั้งใจตีนะ แค่มือพลั้งไปโดนค่ะ
    mâi dâai dtâng-jai dtii ná, kâae mʉʉ-pláng bpai doon kâ · ម៉ៃ ឌ៉ាយ តាំងចាយ ទី ណៈ, ខែ មឺភ្លាំង ប៉ៃ ឌូន ខាក់
    មិនបានតាំងចិត្តវាយទេ គ្រាន់តែជ្រុលដៃទៅត្រូវបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។
    I didn't mean to hit you; my hand just slipped and brushed you.
  • ระวังหน่อย อย่ามือพลั้งไปกดปุ่มปิดเครื่องล่ะ
    rá-wang nòi, yàa mʉʉ-pláng bpai gòt bpùm bpìt krʉ̂uang lâ · រាក់វ៉ាំង ណយ, យ៉ា មឺភ្លាំង ប៉ៃ គុត ប៉ុម ប៉ិត គ្រឿង ឡាក់
    ប្រយ័ត្នបន្តិច កុំឲ្យភ្លាត់ដៃទៅចុចប៊ូតុងបិទម៉ាស៊ីនឲ្យសោះ។
    Be careful, don't let your hand accidentally press the power-off button.

Common phrases: มือพลั้งทำของตก (mʉʉ-pláng tam kɔ̌ɔng dtòk) ភ្លាត់ដៃធ្វើឲ្យធ្លាក់របស់ · เผลอมือพลั้ง (plə̌ə mʉʉ-pláng) ភ្លេចខ្លួនភ្លាត់ដៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แสงเทียน ฟ้าผ่า ไฟเตา แสงตะเกียง ไฟประดับ สว่างไสว สว่างโร่ จ้า สว่างขึ้น ชิมอาหาร ชิมน้ำซุป ก้าวพลาด ภาษาเขมร ภาษาต่างประเทศ ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี ภาษาประจำชาติ ความเป็นส่วนตัว ความซื่อสัตย์ ความล่าช้า ความมืด ความชัดเจน ความสวยงาม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.