Skip to content

สยบ

sà-yòp [សៈ-យប]
  1. verb បង្ក្រាបឱ្យចុះចាញ់; ធ្វើឱ្យស្ងប់
    subdue; quell; vanquish
    ตำรวจเข้าสยบคนร้ายได้อย่างรวดเร็ว
    ប៉ូលិសចូលបង្ក្រាបជនល្មើសបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស
    Police quickly subdued the perpetrator.

Syllables: ส (sà, low) + ยบ (yòp, low)

មានន័យថា «បង្ក្រាប» «ធ្វើឱ្យចុះចាញ់» ឬ «ទប់ទល់ឱ្យនៅស្ងៀម»។ ប្រើទាំងក្នុងន័យកម្លាំងកាយ (បង្ក្រាបចោរ) និងន័យធៀបដូចជាបំបាត់ពាក្យចចាមអារ៉ាម ឬទប់កំហឹង។ កម្មករខ្មែរគួរដឹងថាពាក្យនេះអានភ្ជាប់សំឡេងថា «សៈយ៉ុប» (សំឡេងស្រាលនៅមុខ)។

Means to subdue, quell, or bring under control, used both literally (subduing a criminal) and figuratively (quelling rumors or anger). Formal to semi-formal tone commonly found in news headlines.

More examples

  • ตำรวจเข้าสยบคนร้ายได้อย่างปลอดภัยครับ
    dtam-rùat kâo sà-yòp kon-ráai dâai yàang bplɔ̀ɔt-pai kráp · តាមរួត ខៅ សៈយ៉ុំប ខុនរ៉ាយ ដាយ យ៉ាង ប្លតផៃ ក្រាប់
    ប៉ូលិសបានចូលបង្ក្រាបជនល្មើសដោយសុវត្ថិភាពបាទ។
    Police safely subdued the criminal.
  • เธอพูดความจริงเพื่อสยบข่าวลือค่ะ
    təə pûut kwaam-jing pɯ̂a sà-yòp kàao-lɯɯ kâ · ធើ ភូត ខ្ខាមជីង ភឿ សៈយ៉ុំប ខាវលឺ ខាក់
    នាងបាននិយាយការពិតដើម្បីទប់ស្កាត់ពាក្យចចាមអារ៉ាមចា៎។
    She told the truth to put an end to rumors.
  • เขาใช้ความใจเย็นสยบความโกรธ
    káo chái kwaam-jai-yen sà-yòp kwaam-gròot · ខៅ ឆៃ ខ្ខាមចៃយេន សៈយ៉ុំប ខ្ខាមក្រូត
    គាត់ប្រើភាពត្រជាក់ចិត្តដើម្បីទប់កំហឹង។
    He used calmness to quell anger.

Common phrases: สยบข่าวลือ (sà-yòp kàao-lɯɯ) ទប់ស្កាត់ពាក្យចចាមអារ៉ាម · สยบความคลั่ง (sà-yòp kwaam-klâng) បង្ក្រាបភាពឆ្កួតលីលា/ហិង្សា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ส่งรูป ส่งเสริมการขาย ส่วนกลาง ส่วนตัวบุคคล ส่วนน้อย ส่วนแบ่ง ส่วนประกอบอาหาร ส้นสูง ส้มแป้น ส้มหล่น ส้อมพรวน สกัดกั้น สอดแทรก สอดไส้ สอนสั่ง สอบถาม สอบคัดเลือก สอยดาว สะพานปลา สะพานไม้ สะพานเหล็ก สะตอผัดกุ้ง สะเดา สะกดรอยตาม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.