สันดาน
sǎn-daan [សាន់-ដាន]- noun ចរិតពូជ; និស្ស័យអាក្រក់ពីកំណើតinnate bad trait; deep-seated natureเปลี่ยนพฤติกรรมง่าย แต่เปลี่ยนสันดานยาก
កែប្រែអាកប្បកិរិយាងាយ ែកកែចរិតពូជពិបាក
Changing behavior is easy, but changing innate traits is hard.
Syllables: สัน (sǎn, rising) + ดาน (daan, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា ពូជពង្សចរិតពីកំណើត ឬសណ្តានអាក្រក់ដែលកែមិនឡើង។ ភាសាថៃប្រើពាក្យនេះក្នុងន័យអវិជ្ជមានខ្លាំង ជាពាក្យជេរ ឬបន្ទោស មិនគួរប្រើក្នុងបរិបទគួរសមឡើយ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យខ្មែរ 'សន្ដាន' ធម្មតា ព្រោះក្នុងភាសាថៃវាធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
Refers to deep-rooted innate character, almost always with a strongly negative connotation (bad habits, ingrained bad nature). Thais use it as a harsh insult or reproach; avoid using it in polite company.
More examples
- สันดานคนเรามันเปลี่ยนยากครับ
sǎn-daan khon rao manSecurity-plìan yâak kráp · សាន់ដាន ខុន រ៉ៅ ម៉ាន់ ប្លៀន យ៉ាក ក្រាប់
សន្តានមនុស្សយើងវាពិបាកកែប្រែណាស់បង។
A person's ingrained nature is hard to change. - อย่าไปทำสันดานเสียแบบนั้นนะ
yàa pai tham sǎn-daan sǐa bàeep nán ná · យ៉ា ប៉ៃ ថាំ សាន់ដាន សៀ បែប ណាន ណៈ
កុំទៅធ្វើចរិតខូចសណ្តានអន់បែបហ្នឹងណា៎។
Don't behave with such bad ingrained habits. - เขากำลังแสดงสันดานเดิมออกมาค่ะ
khǎo kam-lang sà-daaeng sǎn-daan dooem ɔ̀ɔk maa khâ · ខៅ កាំឡាំង សៈដែង សាន់ដាន ដឺម អក ម៉ា ខា
គាត់កំពុងតែបញ្ចេញសណ្តានពិតដើមមកហើយចា៎។
He is showing his true colors.
Common phrases: สันดานเสีย (sǎn-daan sǐa) ខូចសណ្តាន/ចរិតថោកទាប · กมลสันดาน (kà-mon-sǎn-daan) ជម្រៅចិត្តពីកំណើត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สะบักสะบอม สะใภ้ สะพัด สะอื้น สะกดคำ สะกัด สักวา สักวัน สักพัก สักที สักนิด สักแต่ว่า สันติ สันติภาพ สันนิษฐาน สันเขื่อน สันเขา สับเปลี่ยน สัปดาห์ละ สัมผัส สัมพันธ์ สัมพันธภาพ สัมภาษณ์สด สัมผัสได้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.