Skip to content

สักแต่ว่า

sàk-tɛ̀ɛ-wâa [សាក់-តែ-វ៉ា]
  1. adverb គ្រាន់តែធ្វើឲ្យរួចពីដៃ; ធ្វើមិនយកចិត្តទុកដាក់
    merely; just perfunctorily
    อย่าทำสักแต่ว่าให้เสร็จไปวันๆ
    កុំធ្វើគ្រាន់តែឲ្យរួចពីដៃមួយថ្ងៃៗ
    Don't just work carelessly just to get through each day.

Syllables: สัก (sàk, low) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low) + ว่า (wâa, falling)

មានន័យថា «គ្រាន់តែធ្វើឱ្យរួចពីដៃ» «ធ្វើលំៗគ្មានទំនួលខុសត្រូវ»។ ជាពាក្យស្តីបន្ទោសអ្នកដែលធ្វើការមិនយកចិត្តទុកដាក់ គ្រាន់តែធ្វើឱ្យចប់ៗ។ ជនជាតិថៃប្រើពាក្យនេះក្នុងន័យអវិជ្ជមានខ្លាំង។ បើមេនិយាយពាក្យនេះដាក់យើង ត្រូវប្រយ័ត្នកែកំហុសភ្លាម។

Means merely doing something perfunctorily, sloppily, or just for the sake of getting it over with without any care. Carries a strong negative nuance of irresponsibility.

More examples

  • อย่าทำสักแต่ว่าให้เสร็จ งานต้องมีคุณภาพด้วยครับ
    yàa tham sàk-dtɛ̀ɛ-wâa hâi sèt ngaan dtɔ̂ng mii khun-ná-phâap dûai kráp · យ៉ា ថាំ សាក់តែវ៉ា ហៃ សិត ង៉ាន តង មី ឃុនណៈភាព ឌួយ ក្រាប់
    កុំធ្វើការគ្រាន់តែឱ្យរួចពីដៃ ការងារត្រូវតែមានគុណភាពផងបាទ
    Don't just do it perfunctorily to get it done; work must have quality too.
  • เขาพูดสักแต่ว่าพูด ไม่ได้คิดถึงใจคนอื่นเลยค่ะ
    kháo phûut sàk-dtɛ̀ɛ-wâa phûut mâi dâai khít thʉ̌ng jai khon ʉ̀un looei khâ · ខៅ ភូត សាក់តែវ៉ា ភូត ម៉ៃ ដាយ ឃិត ថឹង ជ័យ ខុន អឺន ឡើយ ខាក់
    គាត់គ្រាន់តែចេះតែនិយាយឱ្យរួចពីមាត់ មិនបានគិតដល់ចិត្តអ្នកដទៃទាល់តែសោះ
    He just talks carelessly without caring about other people's feelings at all.
  • ถ้าทำงานสักแต่ว่าทำ หัวหน้าคงไม่จ้างต่อ
    thâa tham-ngaan sàk-dtɛ̀ɛ-wâa tham hǔa-nâa khong mâi jâang dtɔ̀ɔ · ថា ថាំង៉ាន សាក់តែវ៉ា ថាំ ហួណា ឃុង ម៉ៃ ចាង ត
    បើធ្វើការគ្រាន់តែឱ្យតែបានៗ មេប្រហែលជាមិនជួលបន្តទៀតទេ
    If you just work perfunctorily, the boss probably won't renew your job.

Common phrases: สักแต่ว่าทำ (sàk-dtɛ̀ɛ-wâa tham) ធ្វើលំៗឱ្យរួចពីដៃ · สักแต่ว่าพูด (sàk-dtɛ̀ɛ-wâa phûut) ចេះតែនិយាយគ្មានការគិត · ทำแบบสักแต่ว่า (tham bɛ̀ɛp sàk-dtɛ̀ɛ-wâa) ធ្វើបែបលំៗមិនផ្ចិតផ្ចង់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สะเพร่า สะบักสะบอม สะใภ้ สะพัด สะอื้น สะกดคำ สะกัด สักวา สักวัน สักพัก สักที สักนิด สันดาน สันติ สันติภาพ สันนิษฐาน สันเขื่อน สันเขา สับเปลี่ยน สัปดาห์ละ สัมผัส สัมพันธ์ สัมพันธภาพ สัมภาษณ์สด

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.