Skip to content

สูติบัตร

sǔu-dtì-bàt [ស៊ូ-តិ-បាត់]
  1. noun សំបុត្រកំណើត
    birth certificate
    นำสำเนาสูติบัตรมายื่นสมัครเรียน
    យកច្បាប់ចម្លងសំបុត្រកំណើតមកដាក់ពាក្យចូលរៀន
    Bring a copy of the birth certificate to apply for school.

Syllables: สู (sǔu, rising) + ติ (dtì, low) + บัตร (bàt, low)

មានន័យថា «សំបុត្រកំណើត»។ ជាពាក្យរដ្ឋបាលផ្លូវការ។ ក្នុងការនិយាយទូទៅ គេអាចហៅងាយៗថា «ใบเกิด» (bai-gə̀ət)។ បងប្អូនពលករដែលសម្រាលកូននៅថៃ ចាំបាច់ត្រូវស្គាល់ពាក្យនេះដើម្បីរត់ឯកសារផ្លូវការ។

Means birth certificate. Formal/official legal term; commonly referred to as 'bai-gə̀ət' in casual spoken Thai. Essential for paperwork when having a baby in Thailand.

More examples

  • ต้องใช้สูติบัตรในการสมัครเรียนของลูกนะคะ
    dtɔ̂ng chái sǔu-dtì-bàt nai gaan-sà-màk rian kɔ̌ɔng lûuk ná ká · តង ឆៃ ស៊ូ ទិ បាត់ ណៃ កាន សៈ ម៉ាក់ រៀន ខង លូក ណៈ ខាស៍
    ត្រូវប្រើសំបុត្រកំណើតក្នុងការចុះឈ្មោះចូលរៀនរបស់កូនណា៎បងស្រី។
    A birth certificate is required to enroll your child in school.
  • ไปแจ้งเกิดที่อำเภอแล้วจะได้สูติบัตรมาครับ
    bpai jɛ̂ɛng-gə̀ət têe am-pəə lɛ́ɛo jà dâai sǔu-dtì-bàt maa kráp · ប៉ៃ ជែង ហ្គឺត ធី អាំ ភើ ឡែវ ចាក់ ដាយ ស៊ូ ទិ បាត់ ម៉ា ក្រាប់
    ទៅសុំលិខិតកំណើតនៅសាលាស្រុកទើបទទួលបានសំបុត្រកំណើតមកបាទ។
    Once you register the birth at the district office, you will receive the birth certificate.
  • กรุณาแนบสำเนาสูติบัตรมาด้วยหนึ่งใบค่ะ
    gà-rú-naa nɛ̂ɛp sǎm-nao sǔu-dtì-bàt maa dûai nʉ̀ng bai kâ · កាក់ រុ ណា ណែប សាំ ណៅ ស៊ូ ទិ បាត់ ម៉ា ឌួយ នឹង បាយ ខា
    សូមមេត្តាភ្ជាប់ច្បាប់ចម្លងសំបុត្រកំណើតមកជាមួយមួយសន្លឹកផងចាស។
    Please attach one copy of the birth certificate as well.

Common phrases: สำเนาสูติบัตร (sǎm-nao sǔu-dtì-bàt) ច្បាប់ចម្លងសំបុត្រកំណើត · ใบเกิด (bai-gə̀ət) សំបុត្រកំណើត (ពាក្យសាមញ្ញ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สืบเสาะ สื่อสิ่งพิมพ์ สุกงอม สุกเอาเผากิน สุขา สุขาภิบาล สุขุมวิท สุภาพอ่อนโยน สุภาพเรียบร้อย สุรุ่ยสุร่าย สุวรรณ สุทธิ สูบลม สูบยา สูตรคูณ สูตรอาหาร สูตรเด็ด สูสีกัน สู่รู้ สู้ชีวิต สู้ทน สู้หน้า สู้ไม่ถอย ส่งกล่อง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.