Skip to content

หามรุ่งหามค่ำ

hǎam-rûng-hǎam-khâm [ហាម-រ៊ុង-ហាម-ខាំ]
  1. adverb ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ; មិនឈប់ឈរ
    day and night; around the clock
    คนงานเร่งก่อสร้างหามรุ่งหามค่ำ
    កម្មករពន្លឿនការសាងសង់ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
    The workers accelerated construction around the clock.

Syllables: หาม (hǎam, rising) + รุ่ง (rûng, falling) + หาม (hǎam, rising) + ค่ำ (khâm, falling)

ជាកន្សោមពាក្យមានន័យថា «ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ» ឬ «ទល់ភ្លឺទល់យប់» ឥតឈប់ឈរ។ ច្រើនប្រើជាមួយការងារ ដូចជា ធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

Idiom meaning 'day and night' or 'round the clock' without rest. Typically used when describing continuous hard work.

More examples

  • เขาทำงานหามรุ่งหามค่ำเพื่อครอบครัว
    khǎo tham-ngaan hǎam-rûng-hǎam-khâm phʉ̂ʉa khrɔ̂ɔp-khruua · ខាវ ថាំ-ង៉ាន ហាម-រ៉ុង-ហាម-ខាំ ភឿ គ្រប-គ្រួ
    គាត់ធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃដើម្បីគ្រួសារ។
    He works day and night for his family.
  • ช่วงส่งงานต้องปั่นงานหามรุ่งหามค่ำเลยค่ะ
    chûang sòng ngaan dtɔ̂ng bpàn ngaan hǎam-rûng-hǎam-khâm ləəi kâ · ឈួង សុង ង៉ាន ទង់ ប៉ាន់ ង៉ាន ហាម-រ៉ុង-ហាម-ខាំ ឡើយ ខាក់
    កំឡុងពេលប្រគល់ការងារ ត្រូវសម្រុកធ្វើទាំងយប់ទាំងថ្ងៃតែម្តង។
    During submission time, we have to grind round the clock.
  • อย่าหักโหมทำงานหามรุ่งหามค่ำ เดี๋ยวจะไม่สบาย
    yàa hàk-hǒom tham-ngaan hǎam-rûng-hǎam-khâm dǐao jà mâi sà-baai · យ៉ា ហាក់-ហូម ថាំ-ង៉ាន ហាម-រ៉ុង-ហាម-ខាំ ឌៀវ ចាក់ ម៉ៃ សៈ-បាយ
    កុំប្រឹងធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃពេក ប្រយ័ត្នមិនស្រួលខ្លួន។
    Don't push yourself working around the clock, or you'll get sick.

Common phrases: ทำงานหามรุ่งหามค่ำ (tham-ngaan hǎam-rûng-hǎam-khâm) ធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ · อดนอนหามรุ่งหามค่ำ (òt-nɔɔn hǎam-rûng-hǎam-khâm) ដាច់ពោះគេងទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แหละ แห โหนรถเมล์ โหมงาน โห่ โหวต โหว่ ไหม หาก หากว่า หาด หาดทราย หารือ หาเรื่อง หางจระเข้ หางเครื่อง หางตั๋ว หางเลข ห่างเหิน ห้างร้าน ห้างหุ้นส่วน ห้ามปราม หัด หัดขับรถ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.