หางเลข
hǎang-lêek [ហាង-លេក]- noun ផលប៉ះពាល់ដោយចៃដន្យ; កន្ទុយលេខcollateral fallout; spin-off impactคนอื่นทะเลาะกันแต่เขาโดนหางเลขไปด้วย
អ្នកដទៃឈ្លោះគ្នា តែគាត់ត្រូវរងគ្រោះដោយចៃដន្យដែរ
Others were fighting, but he got caught in the collateral fallout.
Syllables: หาง (hǎang, rising) + เลข (lêek, high)
ពាក្យនេះមានន័យចំថា 'កន្ទុយលេខឆ្នោត' ប៉ុន្តែក្នុងការនិយាយទូទៅ ថៃប្រើក្នុងន័យធៀបថា 'រងគ្រោះដោយប្រយោល' ឬជាប់កន្ទុយលេខគេ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនតែច្រឡំគិតថាសំដៅលើលេខឆ្នោតតែម្យ៉ាង តែភាគច្រើនគេប្រើក្នុងឃ្លា 'โดนหางเลข' (ត្រូវកន្ទុយលេខគេ/រងគ្រោះមិនដឹងខ្លួន)។
Literally 'lottery tail number', but idiomatically means suffering collateral fallout or getting dragged into trouble caused by others. Most commonly heard in the phrase 'โดนหางเลข' (caught in the crossfire).
More examples
- พวกเขาทะเลาะกันแต่ผมโดนหางเลขไปด้วยครับ
phûak-khǎo thá-lɔ́-gan dtɛ̀ɛ phǒm doon hǎang-lêek bpai dûai kráp · ភួកខៅ ថៈឡraw-កាន់ តែក ផុម ដូន ហាងលេក ប៉ៃ ដួយ ក្រាប់
ពួកគាត់ឈ្លោះគ្នា តែខ្ញុំបែរជារងគ្រោះជាប់កន្ទុយលេខជាមួយដែរ។
They were fighting, but I got caught in the collateral damage too. - ระวังตัวหน่อยนะ เดี๋ยวจะโดนหางเลขเอา
rá-wang dtuua nɔ̀ɔi ná, dǐao jà doon hǎang-lêek ao · រ៉ៈវ៉ាំង តួ ណយ ណៈ, ឌៀវ ចាក់ ដូន ហាងលេក អៅ
ប្រយ័ត្នខ្លួនបន្តិច ប្រយ័ត្នត្រូវកន្ទុយលេខគេណា។
Be careful, or you might get dragged into the mess. - บริษัทแม่มีปัญหา สาขาเราเลยพลอยโดนหางเลขไปด้วยค่ะ
bɔɔ-rí-sàt mɛ̂ɛ mii bpan-hǎa, sǎa-khǎa rao ləəi phlɔɔi doon hǎang-lêek bpai dûai khâ · ប-រ៉ិ-សាត់ ម៉ែ មី ប៉ាន់ហា, សាខា រ៉ៅ ឡើយ ផ្លយ ដូន ហាងលេក ប៉ៃ ដួយ ខាក់
ក្រុមហ៊ុនមេមានបញ្ហា សាខាយើងក៏រងផលប៉ះពាល់ដោយប្រយោលទៅជាមួយដែរ។
The parent company had problems, so our branch also suffered the fallout.
Common phrases: โดนหางเลข (doon hǎang-lêek) រងគ្រោះដោយប្រយោល / ត្រូវកន្ទុយលេខគេ · พลอยโดนหางเลข (phlɔɔi doon hǎang-lêek) រងគ្រោះជាប់កន្ទុយលេខទៅជាមួយដែរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โหว่ ไหม หาก หากว่า หาด หาดทราย หามรุ่งหามค่ำ หารือ หาเรื่อง หางจระเข้ หางเครื่อง หางตั๋ว ห่างเหิน ห้างร้าน ห้างหุ้นส่วน ห้ามปราม หัด หัดขับรถ หัตถกรรม หัตถการ หันหลัง หันกลับ หอยขม หอยทาก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.