Skip to content

ห่างเหิน

hàang-hə̌ən [ហាង-ហើន]
  1. adjective ឃ្លាតឆ្ងាយ; មិនសូវស្និទ្ធស្នាល
    distant; estranged; alienated
    ไม่ได้เจอกันนานจนรู้สึกห่างเหิน
    មិនបានជួបគ្នាយូររហូតមានអារម្មណ៍ឃ្លាតឆ្ងាយ
    Not seeing each other for so long feels distant.
  2. verb ឃ្លាតកាយ; ឃ្លាតគ្នា; នៅឆ្ងាយចិត្ត
    drift apart; grow distant; become estranged
    เพื่อนเก่าเริ่มห่างเหินกันไปตามกาลเวลา
    មិត្តភក្តិចាស់ៗចាប់ផ្តើមឃ្លាតគ្នាទៅតាមពេលវេលា
    Old friends gradually drifted apart over time.

Syllables: ห่าง (hàang, low) + เหิน (hə̌ən, rising)

ប្រើសម្រាប់ពណ៌នាពីទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សដែលធ្លាប់ស្និទ្ធស្នាល តែក្រោយមកក្លាយជាឆ្ងាយៗពីគ្នា មិនសូវទាក់ទងគ្នាដូចមុន។ កុំច្រឡំប្រើជាមួយចម្ងាយផ្លូវ (ចម្ងាយផ្លូវឆ្ងាយគេប្រើតែ 'ห่าง' ឬ 'ไกล')។

Describes relationships that have grown distant, cold, or alienated over time. Do not use it for physical road distance; use 'ห่าง' or 'ไกล' instead.

More examples

  • ช่วงนี้เราดูห่างเหินกันไปนะ
    chûang-níi rao duu hàang-hə̌ən gan bpai ná · ឈួងនី រ៉ៅ ឌូ ហាងហើន កាន់ ប៉ៃ ណៈ
    មួយរយៈនេះយើងមើលទៅហាក់ដូចជារាងឆ្ងាយៗពីគ្នាណាស់ណា៎។
    We seem to have grown quite distant lately.
  • พอแยกย้ายกันไปทำงานก็เริ่มห่างเหินกันครับ
    phɔɔ yɛ̂ɛk-yáai gan bpai tham-ngaan gɔ̂ɔ rə̂əm hàang-hə̌ən gan kráp · ផ យ៉ែកយ៉ាយ កាន់ ប៉ៃ ថាំង៉ាន ក៏ រើម ហាងហើន កាន់ ក្រាប់
    ពេលបែកគ្នាទៅធ្វើការរៀងៗខ្លួន ក៏ចាប់ផ្ដើមឆ្ងាយៗពីគ្នា។
    Once we split up for work, we started drifting apart.
  • อย่าทำตัวห่างเหินกับเพื่อนเก่านักเลยค่ะ
    yàa tham-dtuua hàang-hə̌ən gàp phʉ̂an gào nák ləəi khâ · យ៉ា ថាំតួ ហាងហើន កាប់ ភឿន កៅ ណាក់ ឡើយ ខាក់
    កុំធ្វើខ្លួនឃ្លាតឆ្ងាយពីមិត្តចាស់ពេកអី។
    Don't act so distant with your old friends.

Common phrases: ความห่างเหิน (khwaam hàang-hə̌ən) ភាពឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា · เริ่มห่างเหิน (rə̂əm hàang-hə̌ən) ចាប់ផ្ដើមឆ្ងាយពីគ្នា

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไหม หาก หากว่า หาด หาดทราย หามรุ่งหามค่ำ หารือ หาเรื่อง หางจระเข้ หางเครื่อง หางตั๋ว หางเลข ห้างร้าน ห้างหุ้นส่วน ห้ามปราม หัด หัดขับรถ หัตถกรรม หัตถการ หันหลัง หันกลับ หอยขม หอยทาก หอยเป๋าฮื้อ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.