หิวตั้งแต่เช้า
hǐw-dtâng-dtɛ̀ɛ-cháo [ហ៊ីវ-តាំង-តែ-ឆៅ]- expression ឃ្លានតាំងពីព្រឹក; អត់បាយពីព្រឹក; ចង់ញ៉ាំពីព្រឹកhungry since morning; haven't eaten since earlyฉันไม่ได้กินอะไรเลยจึงหิวตั้งแต่เช้า
ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំអីសោះទើបឃ្លានតាំងពីព្រឹក
I didn't eat anything so I've been hungry since morning.
Syllables: หิว (hǐw, rising) + ตั้ง (dtâng, falling) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low) + เช้า (cháo, high)
មានន័យថាឃ្លានតាំងពីព្រឹកមកម្ល៉េះ ព្រោះមិនទាន់បានញ៉ាំអីចូលពោះ។ កម្មករខ្មែរអាចប្រើឃ្លានេះប្រាប់មេការ ឬមិត្តរួមការងារពេលសម្រាកថ្ងៃត្រង់។ ឃ្លានេះសាមញ្ញ ធម្មជាតិ និងគួរសមទូទៅ។
Means hungry since early morning, usually because of skipping breakfast. Very natural to say when lunch break finally arrives.
More examples
- ยังไม่ได้กินข้าวเช้า หิวตั้งแต่เช้าแล้วครับ
yang mâi dâi gin kâao-cháo hǐw dtâng-dtɛ̀ɛ-cháo lɛ́ɛo kráp · យ៉ាង ម៉ៃ ដាយ គីន ខាវ-ឆៅ ហ៊ីវ តាំង-តែ-ឆៅ ឡែវ ក្រាប់
មិនទាន់បានញ៉ាំបាយព្រឹកទេ ឃ្លានតាំងពីព្រលឹមមកម្ល៉េះបង។
I haven't eaten breakfast yet; I've been hungry since morning. - วันนี้ทำงานหนัก หิวตั้งแต่เช้าเลยค่ะ
wan-níi tam ngaan nàk hǐw dtâng-dtɛ̀ɛ-cháo looi kâ · វ៉ាន់-នី ថាំ ង៉ាន ណាក់ ហ៊ីវ តាំង-តែ-ឆៅ ឡើយ ខាក់
ថ្ងៃនេះធ្វើការធ្ងន់ ឃ្លានបាយតាំងពីព្រឹកមកម៉្លេះ។
I worked hard today and have been hungry since the morning. - ไปหาอะไรกินกันเถอะ หิวตั้งแต่เช้าแล้ว
bpai hǎa à-rai gin gan tə̀ hǐw dtâng-dtɛ̀ɛ-cháo lɛ́ɛo · ប៉ៃ ហា អា-រ៉ៃ គីន កាន់ ថឺ ហ៊ីវ តាំង-តែ-ឆៅ ឡែវ
តោះទៅរកអីញ៉ាំទៅ ឃ្លានតាំងពីព្រឹកមកហើយ។
Let's go find something to eat, I've been hungry since morning.
Common phrases: บ่นหิวตั้งแต่เช้า (bòn hǐw dtâng-dtɛ̀ɛ-cháo) រអ៊ូថាឃ្លានតាំងពីព្រឹក · ทนหิวตั้งแต่เช้า (ton hǐw dtâng-dtɛ̀ɛ-cháo) ទ្រាំឃ្លានតាំងពីព្រឹក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คุมสอบ ความผิด คนรับใช้ คิดลบ ปิดกั้น แคลมป์ คลิปวิดีโอ กระบอกน้ำเต้า น้ำเต้านึ่ง อยากขนม กระหายความรู้ หิวตลอดเวลา ความคิดเห็นขัดแย้ง คลังลับ คลังอาวุธ คลังข้อมูล คลังสินค้ากลาง เฝ้าระวัง เฝ้าดู สอดส่อง แกะรอย เห็นชัด ประจักษ์ตา เห็นกับตา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.