เห็นกับตา
hěn-gàp-dtaa [ហែន-កាប់-តា]- verb ឃើញផ្ទាល់ភ្នែក; ឃើញនឹងភ្នែក; ឃើញផ្ទាល់see with one's own eyes; witness firsthandฉันเห็นกับตาว่าเขาทำเงินตก
ខ្ញុំឃើញផ្ទាល់ភ្នែកថាគាត់ជ្រុះលុយ
I saw with my own eyes that he dropped the money.
Syllables: เห็น (hěn, rising) + กับ (gàp, low) + ตา (dtaa, mid)
មានន័យថា «ឃើញនឹងភ្នែក» ឬ «ឃើញផ្ទាល់ភ្នែក»។ ប្រើក្នុងភាសានិយាយទូទៅនៅពេលយើងចង់បញ្ជាក់ថា យើងបានឃើញរឿងនោះដោយផ្ទាល់ មិនមែនឮគេប្រាប់តៗគ្នានោះទេ។ ពាក្យនេះស្រដៀងនឹងភាសាខ្មែរយើងទាំងស្រុង ងាយចាំណាស់។
Means to see with one's own eyes or witness firsthand. A common spoken idiom to emphasize certainty without relying on hearsay.
More examples
- ผมเห็นกับตาตัวเองเลยว่าเขาไม่ได้เอาเงินไปครับ
pǒm hěn-gàp-dtaa dtua-eeng ləəi wâa káo mâi dâi ao ngən bpai kráp · ភ៉ុម ហើនហ្កាប់តា ទួអេង ឡើយ វ៉ា ខៅ ម៉ៃ ដាយ អៅ ងើន ប៉ៃ ក្រាប់
ខ្ញុំឃើញនឹងភ្នែកខ្លួនឯងផ្ទាល់ថាគាត់មិនបានយកលុយទៅទេបាទ។
I saw with my own eyes that he didn't take the money. - เรื่องอุบัติเหตุเมื่อเช้า ฉันเห็นกับตาเลยค่ะ
rʉ̂ang ù-bàt-dtì-hèet mʉ̂a-cháo chǎn hěn-gàp-dtaa ləəi kâ · រឿង អ៊ុបាត់តិហេត មឿឆៅ ឆាន់ ហើនហ្កាប់តា ឡើយ ខាក់
រឿងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍កាលពីព្រឹកមិញ ខ្ញុំឃើញនឹងភ្នែកផ្ទាល់ចាស។
As for the accident this morning, I witnessed it with my own eyes. - ถ้าไม่เห็นกับตา อย่าเพิ่งไปเชื่อคำพูดคนอื่นนะน้อง
tâa mâi hěn-gàp-dtaa yàa pə̂ng bpai chʉ̂a kam-pûut kon-ʉ̀ʉn ná nɔ́ɔng · ថា ម៉ៃ ហើនហ្កាប់តា យ៉ា ភើង ប៉ៃ ជឿ ខាំភូត ខុនអឺន ណា ណង
បើមិនទាន់ឃើញផ្ទាល់ភ្នែកទេ កុំទាន់អាលជឿសម្តីអ្នកដទៃណាអូន។
If you haven't seen it with your own eyes, don't believe what others say yet.
Common phrases: เห็นมากับตา (hěn maa gàp dtaa) ឃើញផ្ទាល់ភ្នែកមកហើយ · เห็นกับตาตัวเอง (hěn gàp dtaa dtua-eeng) ឃើញផ្ទាល់នឹងភ្នែកខ្លួនឯង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หิวตั้งแต่เช้า ความคิดเห็นขัดแย้ง คลังลับ คลังอาวุธ คลังข้อมูล คลังสินค้ากลาง เฝ้าระวัง เฝ้าดู สอดส่อง แกะรอย เห็นชัด ประจักษ์ตา เห็นเงา เห็นแสงสว่าง เห็นลู่ทาง เห็นร่องรอย เจอหน้า เห็นข้อผิดพลาด โฆษณาขาย โฆษณาทางทีวี ใบปลิวโฆษณา ผึ้งป่า ผึ้งเลี้ยง ผึ้งต่อย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.