Skip to content

อับโชค

àp-chôok [អាប់-ឆូក]
  1. adjective សំណាងអាក្រក់; អភ័ព្វ
    unlucky; unfortunate
    วันนี้เขารู้สึกว่าตนเองอับโชคมาก
    ថ្ងៃនេះគាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងសំណាងអាក្រក់ណាស់
    Today he feels that he is very unlucky.

Syllables: อับ (àp, low) + โชค (chôok, falling)

មានន័យថាគ្មានសំណាង ស៊យ ឬរាសីធ្លាក់ចុះ។ ផ្ទុយពីពាក្យ 'ឈោគឌី' (โชคดี - សំណាងល្អ)។ ក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិថៃច្រើននិយាយពាក្យថា 'ស៊យ' (ซวย) ឬ 'ដួងម៉ៃឌី' (ดวงไม่ดี) ជាង។

Means unlucky, unfortunate, or ill-fated. While 'อับโชค' is somewhat formal/dramatic, conversational Thai far more often uses 'ซวย' or 'ดวงไม่ดี'.

More examples

  • วันนี้ผมรู้สึกอับโชค ทำอะไรก็ติดขัดไปหมดครับ
    wan-níi pǒm rúu-sʉ̀k àp-chôok tam à-rai gɔ̂ɔ dtìt-kàt bpai mòt kráp · វ៉ាន់នី ភ៉ុម រ៉ូស៊ឹក អាប់ឆូក ថាំ អៈរ៉ៃ ក៏ ទិតខាត់ ប៉ៃ ម៉ុត ក្រាប់
    ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស៊យណាស់ ធ្វើអ្វីក៏ទើសទាល់ទាំងអស់បាទ
    Today I feel unlucky; everything I do hits a snag.
  • เธอคิดว่าตัวเองอับโชคที่เกิดมายากจนค่ะ
    təə kít wâa dtua-eeng àp-chôok tîi gə̀ət maa yâak-jon kâ · ធើ ឃិត វ៉ា ទួអេង អាប់ឆូក ធី ហ្កើត មា យ៉ាកច៊ុន ខាក់
    នាងគិតថាខ្លួនឯងគ្មានសំណាងដែលកើតមកក្នុងភាពក្រីក្រចាស
    She thinks she is unfortunate to be born into poverty.
  • อย่าคิดมาก เรื่องแพ้ชนะเป็นแค่ช่วงเวลาอับโชคครับ
    yàa kít mâak rʉ̂ang pɛ́ɛ chá-ná bpen kɛ̂ɛ chûang wee-laa àp-chôok kráp · យ៉ា ឃិត ម៉ាក រឿង ភែ ឆាក់ណៈ ប៉េន ឃែ ឈួង វ៉េឡា អាប់ឆូក ក្រាប់
    កុំគិតច្រើន រឿងចាញ់ឈ្នះគ្រាន់តែជាពេលដែលអត់សំណាងមួយរយៈប៉ុណ្ណោះបាទ
    Don't worry too much; winning and losing is just a matter of temporary bad luck.

Common phrases: คนอับโชค (kon àp-chôok) មនុស្សឥតសំណាង/មនុស្សស៊យ · ช่วงอับโชค (chûang àp-chôok) ពេលរាសីធ្លាក់ចុះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อัดเสียง อัดก๊าซ อัตราค่าเช่า อัตราเสี่ยง อัตราการเต้นของหัวใจ อัตลักษณ์ อัตประวัติ อันตพาล อันที่จริง อันตรายถึงชีวิต อับจน อับปัญญา อัปเกรด อัปโหลด อัยการสูงสุด อัศจรรย์ใจยิ่ง อาคันตุกะ อาการหนัก อาการโคม่า อาจหาญ อาจสามารถ อาจารย์มหาวิทยาลัย อาชีพสุจริต อาชีพเสริม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.