อาการหนัก
aa-gaan-nàk [អា-កាន-ណាក់]- adjective អាការធ្ងន់ធ្ងរin critical condition; seriously illคนเจ็บส่งโรงพยาบาลด้วยอาการหนัก
អ្នករបួសត្រូវបញ្ជូនទៅពេទ្យដោយសារអាការធ្ងន់ធ្ងរ
The injured person was rushed to the hospital in critical condition.
Syllables: อา (aa, mid) + การ (gaan, mid) + หนัก (nàk, low)
មានន័យថា «ឈឺធ្ងន់» ឬ «ស្ថានភាពជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ» ប្រើសម្រាប់អ្នកជំងឺ។ ក្រៅពីនេះ ជនជាតិថៃក៏ប្រើជាពាក្យស្លោកបែបលេងសើច សំដៅលើមនុស្សដែលស្រវឹងខ្លាំង ឬធ្វើអាកប្បកិរិយាប្លែកៗខុសពីធម្មតាផងដែរ។ ប្រយ័ត្នកុំបញ្ចេញសំឡេង หนัก ជាសំឡេងកណ្ដាល ត្រូវទម្លាក់សំឡេងចុះទាប (low tone)។
Refers to being seriously ill or in critical medical condition. Colloquially, Thais also use it humorously to describe someone who is severely drunk or acting strangely.
More examples
- หมอบอกว่าคนไข้มีอาการหนัก ต้องผ่าตัดด่วนครับ
mɔ̌ɔ bɔ̀ɔk wâa kon-kâi mii aa-gaan nàk dtɔ̂ɔng pàa-dtàt dùan kráp · ម៉ បក វ៉ា ខុន-ខៃ មី អា-កាន ណាក់ ត្រង ផា-ទាត់ ឌួន ក្រាប់
ពេទ្យប្រាប់ថាអ្នកជំងឺឈឺធ្ងន់ណាស់ ត្រូវវះកាត់បន្ទាន់បាទ។
The doctor said the patient is critically ill and needs emergency surgery. - ถ้ากินยาแล้วอาการยังหนักอยู่ ต้องรีบไปโรงพยาบาลนะคะ
tâa gin yaa lɛ́ɛo aa-gaan yang nàk yùu dtɔ̂ɔng rîip bpai roong-pá-yaa-baan ná ká · ថា គីន យ៉ា ឡែវ អា-កាន យ៉ាង ណាក់ យូ ត្រង រីប ប៉ៃ រ៉ូង-ផាយ៉ា-បាន ណា ខាក់
បើសិនលេបថ្នាំហើយនៅតែធ្ងន់ធ្ងរ ត្រូវប្រញាប់ទៅមន្ទីរពេទ្យណា៎ចាស។
If you took the medicine but your condition is still severe, you must hurry to the hospital. - เมื่อคืนเขาเมาจนอาการหนักเลย
mʉ̂a-kʉʉn káo mao jon aa-gaan nàk ləəi · មឿ-ឃឺន ខៅ ម៉ៅ ចុន អា-កាន ណាក់ ឡើយ
យប់មិញគាត់ស្រវឹងដល់ថ្នាក់សន្លប់ស្ដូកស្តឹងតែម្ដង។
Last night he drank so much that he was in really bad shape.
Common phrases: คนไข้อาการหนัก (kon-kâi aa-gaan nàk) អ្នកជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ · ทรุดหนัก (sút nàk) ធ្លាក់ខ្លួនឈឺធ្ងន់ភ្លាមៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อัตประวัติ อันตพาล อันที่จริง อันตรายถึงชีวิต อับจน อับปัญญา อับโชค อัปเกรด อัปโหลด อัยการสูงสุด อัศจรรย์ใจยิ่ง อาคันตุกะ อาการโคม่า อาจหาญ อาจสามารถ อาจารย์มหาวิทยาลัย อาชีพสุจริต อาชีพเสริม อาณาประชาราษฎร์ อาทิตย์อุทัย อาบน้ำร้อนมาก่อน อายใจ อายุขัย อายุความ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.