Skip to content

อับจน

àp-jon [អាប់-ជុន]
  1. adjective ទាល់ច្រក; ទាល់គំនិត; អស់ផ្លូវ
    at one's wits' end; destitute
    เขาตกอยู่ในสภาพอับจนหาทางออกไม่ได้
    គាត់ធ្លាក់ក្នុងសភាពទាល់ច្រក រកផ្លូវចេញមិនឃើញ
    He was at his wits' end with no way out.

Syllables: อับ (àp, low) + จน (jon, mid)

មានន័យថាទាល់តម្រិះ រកផ្លូវចេញមិនឃើញ ឬក្រទាល់ក្រក្រពុលមុខ។ ជាពាក្យផ្លូវការ ឬភាសាសរសេរ កម្រប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ក្នុងភាសានិយាយគេច្រើននិយាយថា 'ទ័ល' (จนปัญญา) ឬ 'រកផ្លូវមិនឃើញ'។

Means destitute, completely stuck, or at one's wits' end. It is literary/formal; colloquial Thai prefers expressions like 'จนปัญญา' or 'คิดไม่ออก'.

More examples

  • เขาตกงานหลายเดือนจนรู้สึกอับจนหนทางครับ
    káo dtòk-ngaan lǎai dʉan jon rúu-sʉ̀k àp-jon hɔ̌ɔn-taang kráp · ខៅ តុកង៉ាន ឡាយ ឌឿន ចុន រ៉ូស៊ឹក អាប់ច៊ុន ហនថាង ក្រាប់
    គាត់អត់ការងារធ្វើជាច្រើនខែរហូតដល់មានអារម្មណ៍ថាទាល់ច្រកបាទ
    He was unemployed for months until he felt at his wits' end.
  • เมื่อพบปัญหา อย่ายอมแพ้และอย่าคิดว่าตนเองอับจนค่ะ
    mʉ̂a póp bpan-hǎa yàa yɔɔm-pɛ́ɛ lɛ́ yàa kít wâa dton-eeng àp-jon kâ · មឿ ភុប ប៉ាន់ហា យ៉ា យ៉មភែ លែ យ៉ា ឃិត វ៉ា តុនអេង អាប់ច៊ុន ខាក់
    ពេលជួបបញ្ហា កុំទាន់ចុះចាញ់ហើយកុំគិតថាខ្លួនឯងទាល់ច្រកចាស
    When facing problems, do not give up or think you are destitute.
  • ครอบครัวนี้กำลังอับจน ต้องการความช่วยเหลืออย่างยิ่งครับ
    krɔ̂ɔp-krua níi gam-lang àp-jon dtɔ̂ɔng-gaan kwaam-chûai-lʉ̌a yàang yîng kráp · គ្របគ្រួ នី កាំឡាំង អាប់ច៊ុន តងហ្កាន ខ្วามឈួយលឿ យ៉ាង យីង ក្រាប់
    គ្រួសារនេះកំពុងតែទ័លក្រខ្លាំង ត្រូវការជំនួយជាបន្ទាន់បាទ
    This family is currently destitute and in dire need of help.

Common phrases: อับจนหนทาง (àp-jon hɔ̌ɔn-taang) ទាល់ច្រក/ទាល់គំនិត · คนอับจน (kon àp-jon) មនុស្សទាល់ក្រ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อัดภาพ อัดคลิป อัดเสียง อัดก๊าซ อัตราค่าเช่า อัตราเสี่ยง อัตราการเต้นของหัวใจ อัตลักษณ์ อัตประวัติ อันตพาล อันที่จริง อันตรายถึงชีวิต อับปัญญา อับโชค อัปเกรด อัปโหลด อัยการสูงสุด อัศจรรย์ใจยิ่ง อาคันตุกะ อาการหนัก อาการโคม่า อาจหาญ อาจสามารถ อาจารย์มหาวิทยาลัย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.