Skip to content

อึดใจเดียว

ʉ̀t-jai-diao [អ៊ឺត-ចៃ-ដៀវ]
  1. noun មួយភ្លែត; មួយដង្ហើមចង្រិត
    a split second; just a moment
    รอแค่อึดใจเดียวเดี๋ยวรถก็มา
    រង់ចាំតែមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ បន្តិចទៀតឡានមកដល់ហើយ
    Wait for just a moment, the car will arrive shortly.

Syllables: อึด (ʉ̀t, low) + ใจ (jai, mid) + เดียว (diao, mid)

មានន័យថា «មួយភ្លែត / មួយពព្រិចភ្នែក / មួយដង្ហើមចង្រិត» ស្មើនឹងពាក្យខ្មែរថា «មួយអត់ដង្ហើម» (អត់ដង្ហើមមួយភ្លែត)។ ប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ដើម្បីប្រាប់ឱ្យរង់ចាំបន្តិច ឬពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលកើតឡើងលឿនបំផុត។

Means just a moment, a split second, or the span of a single held breath. Used to express very short durations.

More examples

  • รออีกแค่อึดใจเดียว เดี๋ยวช่างก็มาซ่อมแล้วครับ
    rɔɔ ìik kʰɛ̂ɛ ʉ̀t-jai-diao, dǐao châang gɔ̂ɔ maa sɔ̂ɔm lɛ́ɛo kráp · រ អ៊ីក ខែ អ៊ិតចៃឌៀវ, ឌៀវ ឆាង ក៏ ម៉ា សម ឡែវ ក្រាប់
    រង់ចាំតែមួយភ្លែតទៀតប៉ុណ្ណោះ បន្តិចទៀតជាងមកជួសជុលហើយបាទ។
    Just wait for a brief moment, the technician will be here to fix it shortly.
  • อึดใจเดียวรถไฟก็แล่นผ่านไปเร็วมากค่ะ
    ʉ̀t-jai-diao rót-fai gɔ̂ɔ lɛ̂n pʰàan bpai reo mâak kâ · អ៊ិតចៃឌៀវ រ៉ុតហ្វៃ ក៏ លែន ផាន ប៉ៃ រ៉េវ ម៉ាក ខាក់
    តែមួយពព្រិចភ្នែកសោះ រថភ្លើងក៏បើកកាត់ទៅយ៉ាងលឿន។
    In the blink of an eye, the train sped past so quickly.
  • อดทนอีกนิดเดียว อดใจรออีกแค่อึดใจเดียวงานก็เสร็จแล้ว
    òt-tʰon ìik nít-diao, òt-jai rɔɔ ìik kʰɛ̂ɛ ʉ̀t-jai-diao ngaan gɔ̂ɔ sèt lɛ́ɛo · អ៊ុតធុន អ៊ីក នីតឌៀវ, អ៊ុតចៃ រ អ៊ីក ខែ អ៊ិតចៃឌៀវ ង៉ាន ក៏ សិត ឡែវ
    ទ្រាំបន្តិចទៀត ទ្រាំចាំតែមួយភ្លែតទៀតការងារក៏រួចរាល់ហើយ។
    Be patient just a bit more, wait just a split second and the job will be done.

Common phrases: แค่อึดใจเดียว (kʰɛ̂ɛ ʉ̀t-jai-diao) ត្រឹមតែមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ · ชั่วอึดใจ (chûa ʉ̀t-jai) មួយភ្លែត / មួយដង្ហើមចង្រិត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อำนาจหน้าที่ อำนวยพร อำพราง อิฐหัก อิทธิพลมืด อิสรชน อินทรีย์ อินทผลัม อินสตาแกรม อิ่มแปล้ อิ่มเอิบ อิ่มหมีพีมัน อึมครึม อุบัติเหตุทางรถยนต์ อุปนิสัย อุปกรณ์ไฟฟ้า อุปกรณ์การเรียน อุณหภูมิห้อง อุดฟันน้ำนม อุจจาระร่วง อุ่นหนาฝาคั่ง อุ่นแกง อุโมงค์ใต้ดิน อู่เรือ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.