Skip to content

อุ่นหนาฝาคั่ง

ùn-nǎa-fǎa-kâng [អ៊ុន-ណា-ហ្វា-ខាង]
  1. adverb យ៉ាងកុះករ; យ៉ាងអ៊ូអរ
    crowded; bustling; in large numbers
    ผู้คนมาร่วมงานกันอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง
    មនុស្សម្នាមកចូលរួមពិធីយ៉ាងកុះករអ៊ូអរ
    People came to join the event in large numbers.
  2. adjective អ៊ូអរ; កុះករ
    crowded; bustling
    คนมาฉลองสงกรานต์กันอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง
    មនុស្សម្នាមកចូលរួមបុណ្យសង្ក្រាន្តយ៉ាងអ៊ូអរកុះករ
    People gathered crowdedly to celebrate Songkran.

Syllables: อุ่น (ùn, low) + หนา (nǎa, rising) + ฝา (fǎa, rising) + คั่ง (kâng, falling)

ជាពាក្យសំនួនវោហារ មានន័យថា កុះករ ច្រើនកកកុញ ឬអ៊ូអរណែនណាន់តាន់តាប់។ ប្រើពណ៌នាអំពីមនុស្សមកជួបជុំគ្នាចូលរួមកម្មវិធី ឬពិធីបុណ្យផ្សេងៗ។ ស្តាប់ទៅពិរោះ និងមានលក្ខណៈផ្លូវការ ឬជាភាសាសារព័ត៌មាន។

An idiom meaning crowded, bustling, or gathering in large numbers. Often used in news or formal speech to describe large turnouts at events.

More examples

  • ประชาชนมาร่วมงานกันอย่างอุ่นหนาฝาคั่งครับ
    bprà-chaa-chon maa rûam ngaan gan yàang ùn-nǎa-fǎa-kâng kráp · ប្រាក់-ឆា-ឈុន មា រ៉ួម ង៉ាន ក័ន យ៉ាង អ៊ុន-ណា-ហ្វា-ខាំង ក្រាប់
    ប្រជាជនបានមកចូលរួមកម្មវិធីយ៉ាងកុះករបាទ។
    Citizens turned out for the event in large numbers.
  • แฟนคลับมารอต้อนรับกันอุ่นหนาฝาคั่งมากค่ะ
    fɛɛn-kláp maa rɔɔ dtɔ̂ɔn-ráp gan ùn-nǎa-fǎa-kâng mâak kâ · ហ្វែន-ខ្លាប់ មា រ៉ តន-រ៉ាប់ ក័ន អ៊ុន-ណា-ហ្វា-ខាំង ម៉ាក ខាក់
    អ្នកគាំទ្រមកចាំទទួលយ៉ាងកកកុញច្រើនកុះករណាស់ចាស។
    Fans gathered in huge crowds to welcome them.
  • งานคอนเสิร์ตคืนนี้คนดูอุ่นหนาฝาคั่งจริงๆ ครับ
    ngaan kɔɔn-sə̀ət kʉʉn-née kon-doo ùn-nǎa-fǎa-kâng jing-jing kráp · ង៉ាន ខន-សើត ឃឺន-នី ខុន-ឌូ អ៊ុន-ណា-ហ្វា-ខាំង ជីង-ជីង ក្រាប់
    ការប្រគំតន្ត្រីយប់នេះ អ្នកទស្សនាកកកុញច្រើនកុះករពិតមែនបាទ។
    The concert tonight was packed with a huge audience.

Common phrases: คนมาร่วมงานอุ่นหนาฝาคั่ง (kon maa rûam ngaan ùn-nǎa-fǎa-kâng) មនុស្សមកចូលរួមកុះករ · ต้อนรับอย่างอุ่นหนาฝาคั่ง (dtɔ̂ɔn-ráp yàang ùn-nǎa-fǎa-kâng) ទទួលស្វាគមន៍យ៉ាងកុះករ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อิ่มแปล้ อิ่มเอิบ อิ่มหมีพีมัน อึดใจเดียว อึมครึม อุบัติเหตุทางรถยนต์ อุปนิสัย อุปกรณ์ไฟฟ้า อุปกรณ์การเรียน อุณหภูมิห้อง อุดฟันน้ำนม อุจจาระร่วง อุ่นแกง อุโมงค์ใต้ดิน อู่เรือ อู่ข้าวอู่น้ำ อ่อนใจ อ่อนระทวย อ่างล้างชาม อ่างปลา อ่านใจ อ่านลายมือ อ้วนท้วน อ้วนลงพุง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.