Skip to content

อึดใจ

ʉ̀t-jai [អ៊ឺត-ចាយ]
  1. noun មួយភ្លែត; មួយដង្ហើមចង្រិត
    a brief moment; a breath
    รออีกแค่อึดใจเดียวก็ถึงแล้ว
    រង់ចាំតែមួយភ្លែតទៀតគឺដល់ហើយ
    Just wait a brief moment and we will arrive.

Syllables: อึด (ʉ̀t, low) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «មួយភ្លែត / មួយដង្ហើម / មួយស្របក់» (មកពីការទប់ដង្ហើមមួយដង)។ គេច្រើនប្រើក្នុងទម្រង់ អ៊ើកចៃដៀវ (อึดใจเดียว) មានន័យស្មើនឹង แป๊บเดียว (មួយភ្លែត) ក្នុងការរង់ចាំ។ មិនមែនមានន័យថាធុញថប់ចិត្តដូចពាក្យ អឺតអាត់ (อึดอัด) នោះទេ។

Means a split second, a brief moment, or 'the time it takes to hold one breath'. Often used as อึดใจเดียว (just a moment). Do not confuse with อึดอัด (feeling suffocated/uncomfortable).

More examples

  • รอแค่อึดใจเดียว เดี๋ยวหมอก็มาตรวจแล้วครับ
    rɔɔ kæ̂æ ʉ̀t-jai dio · dǐao mɔ̌ɔ gɔ̂ɔ maa dtrùat lǽæo kráp · រ ខែ អ៊ិតចៃ ឌៀវ · ដៀវ ម៉ ក៏ ម៉ា ត្រួត លែវ ក្រាប់
    ចាំតែមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ បន្តិចទៀតគ្រូពេទ្យមកពិនិត្យហើយបាទ។
    Wait just a brief moment, the doctor will come to examine you soon.
  • อดทนอีกอึดใจเดียวนะคะ งานใกล้เสร็จแล้ว
    òt-ton èek ʉ̀t-jai dio ná ká · ngaan glâi sèt lǽæo · អ៊ុតធុន អៀក អ៊ិតចៃ ឌៀវ ណៈ ខាក់ · ង៉ាន ក្លៃ សេត លែវ
    ទ្រាំតែបន្តិចទៀតណា៎ ការងារជិតរួចរាល់ហើយ។
    Hold on for just a moment more; the work is almost done.
  • เขาวิ่งแซงเข้าเส้นชัยในอึดใจสุดท้าย
    kǎao wîng sææng kâo sên-chai nai ʉ̀t-jai sùt-táai · ខាវ វ៉ឹង សែង ខៅ សេនឆៃ ណៃ អ៊ិតចៃ ស៊ុតថាយ
    គាត់រត់វ៉ាដាច់ចូលទីព្រ័ត្រនៅវិនាទីចុងក្រោយ។
    He overtook the others to cross the finish line in the final breath.

Common phrases: อึดใจเดียว (ʉ̀t-jai-dio) មួយភ្លែត/មួយដង្ហើម · อึดใจสุดท้าย (ʉ̀t-jai-sùt-táai) នាទីចុងក្រោយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

อุบายร้าย อุลกมณี อุลกาบาต อุษาคเนย์ อุษา อุทัย อุทัยธานี อุตรดิตถ์ อุบลราชธานี อุบล อุทานคำหยาบ อุบาทว์ อึงหมี่ อึงคะนึง อื้อฉาว อื้ออึง อืด อุทานสรรพนาม อุกอาจ อุบายตื้นๆ อุณหภูมิกาย อุณหภูมิน้ำ อุณหภูมิเฉลี่ย อุทานตกใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.