อุบายตื้นๆ
ù-baai-dtʉ̂ʉn-dtʉ̂ʉn [អ៊ុ-បាយ-ទឺន-ទឺន]- noun ល្បិចកំប៉ិចកំប៉ុក; ល្បិចរាក់កំភែលshallow trick; transparent ployอย่าไปหลงกลกับอุบายตื้นๆ แบบนั้น
កុំទៅចាញ់ល្បិចរាក់កំភែលបែបនោះឲ្យសោះ
Don't fall for such a shallow trick.
Syllables: อุ (ù, low) + บาย (baai, mid) + ตื้น (dtʉ̂ʉn, falling) + ๆ (dtʉ̂ʉn, falling)
មានន័យថាល្បិចកលរាក់កំភែល ឬកលល្បិចដែលងាយនឹងមើលធ្លុះ។ ជនជាតិថៃប្រើពេលនិយាយចំអកឱ្យគំនិតបោកប្រាស់ដែលមិនឆ្លាតវៃ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យ 'ឧបាយ' ស្រាប់ហើយ គ្រាន់តែថែមពាក្យ 'តឺនៗ' មានន័យថារាក់។
Refers to a shallow, see-through trick or obvious ploy. Thais use it to describe deceptive schemes that fail because they are so easily spotted.
More examples
- อุบายตื้นๆ แบบนี้ใครก็ดูออกครับ
ù-baai-dtʉ̂ʉn-dtʉ̂ʉn bɛ̀ɛp-níi khrai gɔ̂ɔ duu-ɔ̀ɔk kráp · អ៊ុបាយតឺនៗ បែបនី ក្រៃ ក៏ ឌូអក ក្រាប់
ល្បិចរាក់កំភែលបែបនេះ នរណាក៏មើលដឹងដែរ។
Anyone can see through such a shallow trick. - อย่าคิดว่าจะหลอกฉันด้วยอุบายตื้นๆ นะ
yàa khít wâa jà lɔ̀ɔk chǎn dûai ù-baai-dtʉ̂ʉn-dtʉ̂ʉn ná · យ៉ា ឃីត វ៉ា ចាក់ ឡក ឆាន់ ឌួយ អ៊ុបាយតឺនៗ ណៈ
កុំគិតថានឹងបោកខ្ញុំបានដោយល្បិចរាក់ៗឱ្យសោះណា។
Don't think you can fool me with such an obvious trick. - เขาใช้氲บายตื้นๆ เพื่อเอาเปรียบเพื่อนร่วมงานค่ะ
kháo chái ù-baai-dtʉ̂ʉn-dtʉ̂ʉn phʉ̂ʉa ao-bprìap phʉ̂an-rûam-ngaan khâ · ខោវ ឆៃ អ៊ុបាយតឺនៗ ភឿ អៅប្រៀប ភឿនរ៉ួមង៉ាន ខាក់
គាត់ប្រើល្បិចរាក់ៗដើម្បីកេងចំណេញលើមិត្តរួមការងារ។
He used a transparent ploy to take advantage of his coworkers.
Common phrases: หลงกลอุบายตื้นๆ (lǒng-gon ù-baai-dtʉ̂ʉn-dtʉ̂ʉn) ចាញ់កលល្បិចរាក់ៗ · วางอุบาย (waang ù-baai) រៀបល្បិចកល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อุบลราชธานี อุบล อุทานคำหยาบ อุบาทว์ อึดใจ อึงหมี่ อึงคะนึง อื้อฉาว อื้ออึง อืด อุทานสรรพนาม อุกอาจ อุณหภูมิกาย อุณหภูมิน้ำ อุณหภูมิเฉลี่ย อุทานตกใจ อุบัติภัย อุปสรรคสำคัญ อุโมงค์ส่งน้ำ อุโมงค์ระบายน้ำ อุปถัมภ์ค้ำชู อื้อ อูฐ อุตุ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.