อุทิศส่วนกุศล
ù-tít-sùuan-gù-sǒn [អ៊ុ-ធីត-សួន-គូ-ស៊ុន]- verb ឧទ្ទិសកុសល; បង្សុកូលmake merit for the deceasedชาวบ้านทำบุญอุทิศส่วนกุศล
អ្នកភូមិធ្វើបុណ្យឧទ្ទិសកុសល
Villagers made merit for the spirits.
Syllables: อุ (ù, low) + ทิศ (thít, high) + ส่วน (sùuan, low) + กุ (gù, low) + ศล (sǒn, rising)
មានន័យថា ឧទ្ទិសកុសលទៅអ្នកស្លាប់ ដូចការបង្សុកូលរបស់ខ្មែរ។ ពាក្យទាំងអស់ (อุทิศ ส่วน กุศล) មានប្រភពដូចពាក្យខ្មែរ «ឧទ្ទិស ចំណែក កុសល»។
To dedicate merit to the dead, as Cambodians do. Every part matches Khmer: «ឧទ្ទិស», «ចំណែក», «កុសល».
More examples
- เราทำบุญอุทิศส่วนกุศลให้คุณยาย
rao tham-bun ù-thít-sùuan-gù-sǒn hâi kun-yaai · រ៉ៅ ថាំ-ប៊ុន អ៊ុ-ធិត-សួន-កុ-ស៊ុន ហៃ ឃុន-យ៉ាយ
យើងធ្វើបុណ្យឧទ្ទិសកុសលជូនលោកយាយ។
We made merit and dedicated it to grandmother. - ขออุทิศส่วนกุศลนี้แด่ผู้ล่วงลับ
khɔ̌ɔ ù-thít-sùuan-gù-sǒn níi dɛ̀ɛ phûu-lûuang-láp · ខ អ៊ុ-ធិត-សួន-កុ-ស៊ុន នី ដែ ភូ-លួង-ឡាប់
សូមឧទ្ទិសកុសលនេះជូនដល់អ្នកដែលបានចែកឋាន។
May this merit go to those who have passed away. - หลังกรวดน้ำ เราอุทิศส่วนกุศลทุกครั้ง
lǎng grùuat-náam rao ù-thít-sùuan-gù-sǒn thúk khráng · ឡាំង ក្រួត-ណាម រ៉ៅ អ៊ុ-ធិត-សួន-កុ-ស៊ុន ធុក ខ្រាំង
ក្រោយពេលស្រោចទឹក យើងឧទ្ទិសកុសលរាល់ដង។
After pouring water, we always dedicate the merit.
Common phrases: ทำบุญ (tham-bun) ធ្វើបុណ្យ · กรวดน้ำ (grùuat-náam) ស្រោចទឹក (ឧទ្ទិសកុសល)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไร้ควัน ไร้ฝุ่น ไม่เปื้อน ปลอดภัย ไร้พรมแดน ไม่มีที่สิ้นสุด ไร้น้ำหนัก อุณหภูมิ อุบัติเหตุ อุปกรณ์สื่อสาร อุปกรณ์ช่าง อุปกรณ์ทำครัว อุทยานแห่งชาติ อุดร อบอุ่น อุดหนุนการศึกษา อุ่น อู้งาน อุ้มชู อุดหู อุดปาก อุดรอยรั่ว อุดช่องว่าง อุ้งมือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.