Skip to content

ฯพณฯ

pá-ná-tân [ផាក់ណាក់ថាន]
  1. noun ឯកឧត្តម; លោកជំទាវ; ងារកិត្តិយស
    His/Her Excellency
    ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีเดินทางมาเปิดงาน
    ឯកឧត្តមនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានអញ្ជើញមកបើកពិធី។
    His Excellency the Prime Minister arrived to open the event.

Syllables: พณ (pá-ná, high+high) + หัว (hǔa, rising, omitted in short) -> อ่านว่า พะ-นะ-ท่าน (pá-ná-tân)

ជាពាក្យកាត់សម្រាប់ងារកិត្តិយសផ្លូវការ មានន័យថា «ឯកឧត្តម» ឬ «លោកជំទាវ» ត្រូវអានពេញថា «ផាក់-ណៈ-ថាន» (pá-ná-tân)។ ប្រើតែលើឯកសារផ្លូវការ ព័ត៌មានរាជការ ឬពិធីការទូតប៉ុណ្ណោះ។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថាមិនត្រូវអានតាមតួអក្សរកាត់ឡើយ។

An honorific title abbreviation pronounced 'pá-ná-tân', equivalent to 'His/Her Excellency'. Used in diplomatic and formal official contexts; never read the individual letters literally.

More examples

  • ฯพณฯ นายกรัฐมนตรีเดินทางมาถึงแล้วครับ
    pá-ná-tân naa-yók-rát-tʰà-mon-dtrii deern-taang maa tʉ̌ng lɛ́ɛo kráp · ផាក់ណៈថាន ណាយុក រ៉ាត់ថៈមុនទ្រី ដឺនថាង មា ថឹង ឡែវ ក្រាប់
    ឯកឧត្តមនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានធ្វើដំណើរមកដល់ហើយបាទ។
    His Excellency the Prime Minister has already arrived.
  • ขอเรียนเชิญ ฯพณฯ ขึ้นกล่าวเปิดงานค่ะ
    kɔ̌ɔ rian-chəən pá-ná-tân kêun glàao bpə̀ət ngaan kâ · ខក រៀនឈើន ផាក់ណៈថាន ឃើន ហ្ក្លាវ បឺត ង៉ាន ខៈ
    សូមគោរពអញ្ជើញឯកឧត្តមឡើងថ្លែងសុន្ទរកថាបើកកម្មវិធីចាស។
    We respectfully invite Your Excellency to give the opening remarks.
  • จดหมายทางการฉบับนี้ส่งถึง ฯพณฯ รัฐมนตรี
    jòt-mǎai taang-gaan chà-bàp née sòng tʉ̌ng pá-ná-tân rát-tʰà-mon-dtrii · ជុតម៉ាយ ថាងកាន ឆៈបាប់ នី សុង ថឹង ផាក់ណៈថាន រ៉ាត់ថៈមុនទ្រី
    លិខិតផ្លូវការច្បាប់នេះផ្ញើជូនឯកឧត្តមរដ្ឋមន្ត្រី។
    This official letter is addressed to His Excellency the Minister.

Common phrases: ฯพณฯ ท่านทูต (pá-ná-tân tûut) ឯកឧត្តមឯកអគ្គរាជទូត · ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี (pá-ná-tân naa-yók-rát-tʰà-mon-dtrii) ឯកឧត្តមនាយករដ្ឋមន្ត្រី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ใจเดียวกัน ทางเดียว วันเวย์ มาตรฐาน เอกพจน์ เอกภพ การผูกขาด ผัวเดียวเมียเดียว รูปแบบเดียวกัน ฝ่ายเดียว พรรคเดียว สภาเดี่ยว เอกอัครราชทูต คนอื่น สิ่งอื่น ของอื่น ที่เหลือ ต่างหาก ด้านนี้ อันนี้ ทางนั้น ด้านนั้น ฝั่งนั้น อันนั้น

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.