Skip to content

ต่างหาก

dtàang-hàak [តាងហាក]
  1. adverb ឯទៀត (ដោយឡែក); ផ្សេងពីនេះ; ក្រៅពីនេះ
    separately; aside from that; rather
    เงินก้อนนี้เก็บไว้ต่างหาก
    លុយមួយដុំនេះទុកដោយឡែកឯទៀត។
    This sum of money is kept separately.
  2. particle វិញតើ; ផ្សេងពីនេះ
    on the contrary; rather
    เขาชอบเธอต่างหาก
    គាត់ចូលចិត្តឯងវិញតើ
    He likes you, actually!

Syllables: ต่าง (dtàang, low) + หาก (hàak, low)

ជាកិរិយាសព្ទវិសេស មានន័យថា «ទៅវិញទេ / ដោយឡែក / ដាច់ដោយឡែក» ប្រើនៅចុងល្បះដើម្បីកែតម្រូវការយល់ច្រឡំ ឬបញ្ជាក់ថាមិនមែនដូចគេគិតទេ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនតែភ្លេចដាក់ពាក្យនេះនៅចុងល្បះ ព្រោះភាសាខ្មែរច្រើននិយាយ «...តើ/ទៅវិញទេ»។ សំឡេងឯកទាំងពីរម៉ាត់។

Placed at the end of a sentence to mean 'rather', 'instead', or 'separately', typically correcting an assumption. Khmer speakers should note that it sits at the end of the clause.

More examples

  • เขาไม่ได้โกรธ เสียใจต่างหากครับ
    káo mâi dâi gròot sǐa-jai dtàang-hàak kráp · ខៅ ម៉ៃ ដាយ គ្រូត សៀចាយ តាងហាក ក្រាប់
    គាត់មិនបានខឹងទេ គឺអន់ចិត្តទៅវិញទេបាទ។
    He isn't angry; he's hurt instead.
  • อันนี้ของฉันต่างหาก ไม่ใช่ของคุณค่ะ
    an née kɔ̌ɔng chǎn dtàang-hàak mâi châi kɔ̌ɔng kun kâ · អាន់ នី ខង ឆាន់ តាងហាក ម៉ៃ ឆៃ ខង ឃុន ខៈ
    អាហ្នឹងរបស់ខ្ញុំតើ មិនមែនរបស់លោកទេចាស។
    This is actually mine, not yours.
  • ค่าอาหารแยกจ่ายต่างหากนะครับ
    kâa aa-hǎan yɛ̂ɛk jàai dtàang-hàak ná kráp · ខា អាហាន យ៉ែក ចាយ តាងហាក ណា ក្រាប់
    ថ្លៃបាយគិតលុយញែកដាច់ដោយឡែកណា៎បាទ។
    Food expenses are paid separately.

Common phrases: แยกต่างหาก (yɛ̂ɛk dtàang-hàak) ញែកដោយឡែកពីគ្នា · คนละเรื่องต่างหาก (kon-lá-rʉ̂ang dtàang-hàak) រឿងផ្សេងគ្នាដាច់ទៅវិញទេ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

การผูกขาด ผัวเดียวเมียเดียว รูปแบบเดียวกัน ฝ่ายเดียว พรรคเดียว สภาเดี่ยว ฯพณฯ เอกอัครราชทูต คนอื่น สิ่งอื่น ของอื่น ที่เหลือ ด้านนี้ อันนี้ ทางนั้น ด้านนั้น ฝั่งนั้น อันนั้น บริเวณนี้ ด้านโน้น ฟากโน้น ฟากนี้ ทั้งสองฝั่ง ทาง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.