เที่ยวบินล่าช้า
tîao-bin-lâa-cháa [ធាវ-ប៊ីន-ឡា-ឆា]- verb ជើងហោះហើរយឺតយ៉ាវ; ជើងហោះហើរពន្យារពេលflight delayedเที่ยวบินล่าช้าเพราะฝนตกหนัก
ជើងហោះហើរយឺតយ៉ាវដោយសារភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង
The flight is delayed due to heavy rain.
Syllables: เที่ยว (tîao, falling) + บิน (bin, mid) + ล่า (lâa, low) + ช้า (cháa, high)
មានន័យថា «ជើងហោះហើរយឺតពេល» ឬ «ពន្យារពេល»។ ជនជាតិថៃនិយាយពាក្យនេះជាផ្លូវការ ចំណែកភាសាសាមញ្ញតែងតែនិយាយថា «ดีเลย์» (ឌីឡេ - delay)។ កុំច្រឡំពាក្យ «ล่าช้า» ជាមួយ «ยกเลิก» ដែលមានន័យថាលុបចោលទាំងស្រុង។
Means flight delayed. In everyday casual speech, Thais frequently replace 'lâa-cháa' with the English loanword 'delay'.
More examples
- เที่ยวบินล่าช้าเพราะสภาพอากาศแย่ครับ
tîao-bin lâa-cháa prɔ́ sà-pâap aa-gàat yɛ̂ɛ kráp · ធាវប៊ីន ឡាឆា ព្រោះ សៈភាព អាកាត យ៉ែ ក្រាប់
ជើងហោះហើរយឺតពេលដោយសារស្ថានភាពអាកាសធាតុអាក្រក់បាទ
The flight is delayed due to bad weather. - ขออภัยที่เที่ยวบินล่าช้าไปหนึ่งชั่วโมงค่ะ
kɔ̌ɔ-à-pai têe tîao-bin lâa-cháa bpai nʉ̀ng chûa-moong kâ · ខអៈភ័យ ធី ធាវប៊ីន ឡាឆា ប៉ៃ នឹង ឈួម៉ុង ខាក់
សូមអភ័យទោសដែលជើងហោះហើរត្រូវពន្យារពេលមួយម៉ោងចាស
We apologize that the flight has been delayed by one hour. - ถ้าเที่ยวบินล่าช้า เราจะไปต่อเครื่องไม่ทัน
tâa tîao-bin lâa-cháa rao jà bpai dtɔ̀ɔ krʉ̂ang mâi tan · ថា ធាវប៊ីន ឡាឆា រ៉ាវ ចាក់ ប៉ៃ ត គ្រឿង ម៉ៃ ថាន់
បើជើងហោះហើរយឺតពេល ពួកយើងនឹងបន្តជើងហោះហើរមិនទាន់ទេ
If the flight is delayed, we won't catch our connecting flight.
Common phrases: เครื่องบินดีเลย์ (krʉ̂ang-bin dee-lee) យន្តហោះយឺតម៉ោង (ពាក្យសាមញ្ញ) · ล่าช้ากว่ากำหนด (lâa-cháa gwàa gam-nòt) យឺតជាងការកំណត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท่องเที่ยว ท่าอากาศยาน สัมภาระ น้ำหนักกระเป๋า โหลดกระเป๋า เช็คเอาท์ ตั๋วเครื่องบิน ใบผ่านขึ้นเครื่อง บอร์ดดิ้งพาส ประตูทางออกขึ้นเครื่อง เกท สายการบิน ยกเลิกเที่ยวบิน ห้องพัก จอง การจอง กุญแจห้อง อาหารเช้า มินิบาร์ รูมเซอร์วิส สายรัดกระเป๋า ฝากกระเป๋า จุดรับกระเป๋า ของมีค่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.