เผื่อ
pʉ̀a [ភឿ]- conjunction ក្រែងលោ; ទុកជាមុន; បម្រុងin case; so that; to spareพกร่มไปด้วยเผื่อฝนตก
យកឆ័ត្រទៅជាមួយផងក្រែងលោភ្លៀងធ្លាក់។
Take an umbrella along in case it rains. - adverb ក្រែងលោ; ទុកជាមុនin case; just in caseซื้อข้าวมาเผื่อ
ទិញបាយទុកក្រែងលោឃ្លាន
Bought extra rice just in case.
Syllables: เผื่อ (pʉ̀a, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «ក្រែងលោ» «ដើម្បីទុក» ឬ «បម្រុង»។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលរៀបចំអ្វីមួយទុកការពារពេលមានបញ្ហា ឬទិញម្ហូបផ្ញើនរណាម្នាក់។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ ដើម្បី (ស៊ឹមរ៉ាប់) ព្រោះពាក្យនេះសង្កត់លើការទុកជាមុន។
Means 'in case', 'to spare', or 'just in case'. Frequently used when preparing extra items or anticipating unexpected events; pronounced with a low tone.
More examples
- ซื้อข้าวเผื่อผมด้วยนะครับ
sʉ́ʉ kâao pʉ̀a pǒm dûai ná kráp · ស៊ឺ ខាវ ភឿ ផុម ឌួយ ណៈ ក្រាប់
ជួយទិញបាយផ្ញើខ្ញុំមួយកញ្ចប់ផងណាទុកកុំឱ្យឃ្លាន។
Please buy some food for me too. - พกร่มไปด้วยนะ เผื่อฝนตก
pók rôm bpai dûai ná, pʉ̀a fǒn dtòk · ផុក រ៉ុម ប៉ៃ ឌួយ ណៈ, ភឿ ហ្វុន តុក
យកឆ័ត្រទៅតាមខ្លួនផង ក្រែងលោភ្លៀងធ្លាក់។
Take an umbrella with you in case it rains. - ทำเผื่อไว้ดีกว่าขาดค่ะ
tam pʉ̀a wái dii gwàa kàat kâ · ថាំ ភឿ វ៉ៃ ឌី គ្វ៉ា ខាត ខាក់
ធ្វើបម្រុងទុកឱ្យលើស ប្រសើរជាងឱ្យខ្វះ។
It is better to prepare extra than to run short.
Common phrases: เผื่อไว้ (pʉ̀a-wái) បម្រុងទុក, ការពារទុកជាមុន · เผื่อว่า (pʉ̀a-wâa) ក្រែងលោ, ក្រែងថា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เผา แผน แผนก แผนที่ แผนการ แผล แผง แผ่น แผ่นดิน แผ่นป้าย แผ่ เผย เผลอ ไผ่ ผืน ผิดพลาด ผิดปกติ ผิดนัด ผิดสัญญา ผิดสังเกต ผิดใจ ผิดศีล ผลงาน ผลกระทบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.