เหยียบเรือสองแคม
yìap-rʉʉa-sɔ̌ɔng-kaem [យៀប-រឿ-សង-ខែម]- expression ជាន់ទូកសងខាង; ចាប់ត្រីដៃពីរto sit on the fence; hedge one's betsอย่าทำตัวเหยียบเรือสองแคม
កុំធ្វើខ្លួនជាន់ទូកសងខាងឱ្យសោះ។
Don't sit on the fence like that.
Syllables: เหยียบ (yìap, low) + เรือ (rʉʉa, mid) + สอง (sɔ̌ɔng, rising) + แคม (kaem, mid)
ជាសុភាសិតថៃ មានន័យថា ជាន់ទូកក្បាលពីរ ឬមិនច្បាស់លាស់ ឈរជើងទាំងសងខាងដើម្បីកេងចំណេញពីភាគីទាំងពីរ។ ប្រើដើម្បីរិះគន់មនុស្សដែលមិនស្មោះត្រង់ ឬមិនហ៊ានជ្រើសរើសខាងណាឲ្យច្បាស់លាស់។
An idiom meaning to sit on the fence, hedge one's bets, or play both sides to avoid losing. Often used critically toward people who lack loyalty or firm stance.
More examples
- อย่าทำตัวเหยียบเรือสองแคม เดี๋ยวจะไม่มีใครไว้ใจนะ
yàa tam-dtua yìap-rʉʉa-sɔ̌ɔng-kaem dǐao jà mâi mee krai wái-jai ná · យ៉ា ថាំទួ យៀបរឿសងខែម ឌៀវ ចាក់ ម៉ៃ មី ក្រៃ វ៉ៃចៃ ណា
កុំធ្វើខ្លួនជាន់ទូកក្បាលពីរ ប្រយ័ត្នតែគ្មាននរណាគេទុកចិត្តណា
Don't sit on the fence, or nobody will trust you. - เขาชอบเหยียบเรือสองแคมเพื่อเอาตัวรอดเสมอครับ
kǎo chɔ̂ɔp yìap-rʉʉa-sɔ̌ɔng-kaem pʉ̂ʉa ao-dtua-rɔ̂ɔt sà-mə̌ə kráp · ខៅ ឆប យៀបរឿសងខែម ភឿ អៅទួរ៉ត សៈមើ ក្រាប់
គាត់ចូលចិត្តជាន់ទូកក្បាលពីរដើម្បីតែរួចខ្លួនជានិច្ចបាទ
He always plays both sides just to save his own skin. - ในสงครามครั้งนี้ ประเทศเล็กๆ ต้องไม่เหยียบเรือสองแคม
nai sǒng-kraam kráng née bprà-têet lék-lék dtɔ̂ɔng mâi yìap-rʉʉa-sɔ̌ɔng-kaem · ណៃ សុងគ្រាម គ្រាំង នេះ ប្រាក់ថេត ឡិចៗ ត្រង ម៉ៃ យៀបរឿសងខែម
នៅក្នុងសង្គ្រាមលើកនេះ ប្រទេសតូចៗមិនត្រូវជាន់ទូកក្បាលពីរឡើយ
In this war, small countries should not hedge their bets.
Common phrases: คนเหยียบเรือสองแคม (kon yìap-rʉʉa-sɔ̌ɔng-kaem) មនុស្សជាន់ទូកក្បាលពីរ · ทำตัวเหยียบเรือสองแคม (tam-dtua yìap-rʉʉa-sɔ̌ɔng-kaem) ធ្វើខ្លួនជាន់ទូកក្បាលពីរ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เสียท่า เสาบ้าน เหรียญบาท เหี้ยมโหด เหี่ยวแห้ง เหตุฉุกเฉิน เหล็กดัด เหล็กแผ่น เหล็กกล้า เหล้าเบียร์ เหลือใช้ เหยียบเบรก เหน็บ เอกชนร่วมมือ เอกฉันท์ เอกภาพ เอวคอด เอารัดเอาเปรียบ เอาชนะ เอาการเอางาน เอ่ยปาก เอะอะมะเทิ่ง เอนกประสงค์ เอนเอียง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.