เฮีย
hiia [ហ៊ា]- noun បងប្រុស; ថៅកែ (ហៅជនជាតិចិន ឬបុរសរៀមច្បង)older brother; boss (Chinese-Thai term of respect)เฮียครับ ขอสั่งข้าวผัดสองจาน
បងប្រុស សុំកុម្ម៉ង់បាយឆាពីរចាន
Boss, can I get two plates of fried rice, please?
Syllables: เฮีย (hiia, mid)
មានន័យថា «បងប្រុស» ឬ «ថៅកែ» (មកពីភាសាចិនទៀជីវ)។ កម្មករខ្មែរនៅថៃត្រូវតែចេះពាក្យនេះ ព្រោះប្រើញឹកញាប់ណាស់សម្រាប់ហៅថៅកែប្រុស មេការ ឬបងប្រុសខ្សែស្រឡាយចិនដើម្បីបង្ហាញការគោរពនិងស្និទ្ធស្នាល។ ចំណាំ៖ កុំប្រើជាមួយស្ត្រី ព្រោះស្ត្រីត្រូវហៅ «ចេ» (jêe)។
An informal term of respect borrowed from Teochew, meaning 'older brother' or 'boss'. Widely used by workers to address male bosses, supervisors, or elders of Chinese descent.
More examples
- เฮียครับ วันนี้ผมขอเบิกเงินล่วงหน้าได้ไหมครับ
hiia kráp wan níi phǒm khɔ̌ɔ bə̀ək ngən lûang-nâa dâi mǎi kráp · ហ៊ា ក្រាប់ វ៉ាន់ នី ភុម ខ បើក ងើន លួងណា ដៃ ម៉ៃ ក្រាប់
បងថៅកែបាទ! ថ្ងៃនេះខ្ញុំសុំបើកលុយមុនបានទេបាទ?
Boss, can I get a salary advance today? - เฮียใจดีมาก คอยช่วยเหลือลูกน้องตลอด
hiia jai-dii mâak khɔɔi chûai-lʉ̌a lûuk-nɔ́ɔng dtà-lɔ̀ɔt · ហ៊ា ចាយឌី ម៉ាក ខយ ឈួយលឿ លូកណង តៈឡត
ថៅកែចិត្តល្អណាស់ តែងតែជួយយកអាសារកូនចៅជានិច្ច។
The boss is very kind and always helps his workers. - วันนี้เฮียไม่อยู่ร้าน ออกไปคุยธุระข้างนอกค่ะ
wan níi hiia mâi yùu ráan ɔ̀ɔk bpai khui thú-rá khâang-nɔ̂ɔk khâ · វ៉ាន់ នី ហ៊ា ម៉ៃ យូ រ៉ាន អក ប៉ៃ ឃុយ ធុរ៉ាក់ ខាងណក ខាក់
ថ្ងៃនេះថៅកែមិននៅហាងទេ ចេញទៅជជែកការងារខាងក្រៅចាស។
The boss isn't at the shop today; he went out for business.
Common phrases: เฮียเจ้าของร้าน (hiia jâo-khɔ̌ɔng ráan) ថៅកែម្ចាស់ហាង · เรียกเฮีย (rîak hiia) ហៅថាបង/ហៅថាថៅកែ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อาชญากรรม อาณาเขต อารักขา อภิสิทธิ์ อวสานกาล อำมหิต อิริยาบถ อัญชลี อัธยาศัย อรรถาธิบาย ฮัลโหล ฮิต เฮง เฮงซวย ฮ่องกง ฮ่องเต้ ฮอร์โมน ฮีโร่ ฮอต ฮอตด็อก ฮอตไลน์ ฮอตสปอต แฮม แฮมเบอร์เกอร์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.