แตนแตกรัง
dtɛɛn-dtɛ̀ɛk-rang [តែន-តែគ-រាំង]- expression ឪម៉ាល់ផ្អើល; ឪម៉ាល់បែកសំបុកwasps swarming from disturbed nestคนวิ่งหนีเหมือนแตนแตกรัง
មនុស្សម្នារត់ប្រសេចប្រសាចដូចឪម៉ាល់ផ្អើល
People scattered running like wasps from a broken nest.
Syllables: แตน (dɛɛn, mid) + แตก (dtɛ̀ɛk, low) + รัง (rang, mid)
មានន័យត្រង់ថា ឱម៉ាល់បែកសម្បុក ហើយក៏ជាឃ្លាប្រៀបធៀបមានន័យថា ការផ្អើលជ្រួលច្របល់រត់ចែកផ្លូវគ្នា។ ថៃច្រើនប្រើពាក្យនេះពេលមានមនុស្សម្នារត់ប្រសេចប្រសាចដោយសារការភ័យខ្លាច ឬមានហេតុការណ៍ចលាចល។
Literally means wasps swarming out after a nest is disturbed; figuratively used for crowds scattering in panic or chaos. A very common Thai idiom for chaotic dispersals.
More examples
- พอมีเสียงปืน คนก็วิ่งหนีเหมือนแตนแตกรังครับ
phɔɔ mii sǐang bpʉʉn khon gɔ̂ wîng nǐi mʉ̌an dɛɛn dtɛ̀ɛk rang kráp · ផ មី សៀង ប៉ឺន ឃុន ក៏ វ៉ិង នី មឿន ដែន តែគ រ៉ាំង ក្រាប់
ពេលឮសូរសំឡេងកាំភ្លើង មនុស្សម្នារត់ចែកជើងគ្នាដូចឱម៉ាល់បែកសម្បុកបាទ។
When gunshots sounded, people scattered like wasps from a broken nest. - อย่าไปโดนรังมัน เดี๋ยวแตนแตกรังมาต่อยเอา
yàa bpai doon rang man dǐao dɛɛn dtɛ̀ɛk rang maa dtɔ̀ɔi ao · យ៉ា ប៉ៃ ដូន រ៉ាំង ម៉ាន់ ឌៀវ ដែន តែគ រ៉ាំង ម៉ា ត្រយ អាវ
កុំទៅប៉ះសម្បុកវា ប្រយ័ត្នឱម៉ាល់បែកសម្បុកមកទិចណា៎។
Don't hit their nest or the wasps will swarm out and sting you. - ตำรวจมาตรวจ คนงานเลยวิ่งเหมือนแตนแตกรังค่ะ
dtam-rùat maa drùat khon-ngaan ləəi wîng mʉ̌an dɛɛn dtɛ̀ɛk rang kâ · តាំរួត ម៉ា ទ្រួត ឃុនង៉ាន ឡើយ វ៉ិង មឿន ដែន តែគ រ៉ាំង ខាក់
ប៉ូលិសចុះមកត្រួតពិនិត្យ កម្មករក៏រត់ប្រសេចប្រសាចដូចឱម៉ាល់បែកសម្បុកចា៎។
When police inspected, workers scattered in panic like disturbed wasps.
Common phrases: เหมือนแตนแตกรัง (mʉ̌an dɛɛn dtɛ̀ɛk rang) ដូចឱម៉ាល់បែកសម្បុក · ผึ้งแตกรัง (phʉ̂ng dtɛ̀ɛk rang) ឃ្មុំបែកសម្បុក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แตนรุม แตนไล่ต่อย แตนมีพิษ แตนทำรัง แตนตาย ตัวอ่อนแตน รมควันแตน ฉีดยาฆ่าแตน แตนบ้าน แตนต้นไม้ ต่อดุ แตนกระดาษ แผลแตนต่อย วิชาเฉพาะ ความชำนาญเฉพาะด้าน มติเอกฉันท์ รัฐเดี่ยว การพูดคนเดียว ความเป็นเอกรูป เลขานุการเอก เอกเทวนิยม ผู้รับสัมปทาน นักแสดงเดี่ยว ความเป็นเอกัตภาพ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.