Skip to content

แตนทำรัง

dtɛɛn-tam-rang [តែន-ថាំ-រាំង]
  1. verb ឪម៉ាល់ធ្វើសំបុក; ឪម៉ាល់សង់សំបុក
    wasp building a nest
    แตนทำรังอยู่ที่เสาไฟ
    ឪម៉ាល់ធ្វើសំបុកនៅលើបង្គោលភ្លើង
    Wasps are building a nest on the utility pole.

Syllables: แตน (dɛɛn, mid) + ทำ (tam, mid) + รัง (rang, mid)

ឃ្លានេះមានន័យថា ឱម៉ាល់ធ្វើសម្បុក។ ថៃប្រើនិយាយពេលឃើញសត្វឱម៉ាល់ចាប់ផ្ដើមកសាងសម្បុកនៅតាមផ្ទះ ឬដើមឈើ។ ត្រូវប្រយ័ត្នកុំច្រឡំរវាងពាក្យ แตน (ឱម៉ាល់/ឪម៉ាល់តូច) និង ต่อ (ឱម៉ាល់ធំ/ត្មាត)។

Refers to wasps building a nest. Thais use it when spotting wasps creating nests around roofs or trees. Note that 'dɛɛn' refers to smaller wasps, while 'dtɔ̀ɔ' refers to larger hornets.

More examples

  • แตนมาทำรังที่ชายคาบ้านครับ
    dɛɛn maa tam rang thîi chaai-khaa bâan kráp · ដែន ម៉ា ថាំ រ៉ាំង ធី ឆាយខា បាន ក្រាប់
    ឱម៉ាល់មកធ្វើសម្បុកនៅហប់ផ្ទះបាទ។
    Wasps are building a nest under the eaves of the house.
  • อย่าไปใกล้ตรงที่แตนทำรังนะ
    yàa bpai glâi dtrong thîi dɛɛn tam rang ná · យ៉ា ប៉ៃ ខ្លាយ ត្រង់ ធី ដែន ថាំ រ៉ាំង ណៈ
    កុំទៅជិតកន្លែងឱម៉ាល់ធ្វើសម្បុកណា៎។
    Don't go near where the wasps are nesting.
  • เห็นแตนเริ่มทำรังต้องรีบจัดการค่ะ
    hěn dɛɛn rə̂əm tam rang dtɔ̂ng rîip jàt-gaan kâ · ហ៊ីន ដែន រ៉ើម ថាំ រ៉ាំង ត្រង រីប ចាត់កាន ខាក់
    ឃើញឱម៉ាល់ចាប់ផ្ដើមធ្វើសម្បុក ត្រូវប្រញាប់កម្ចាត់ចោលចា៎។
    If you see wasps starting to build a nest, you must deal with them quickly.

Common phrases: รังแตน (rang dɛɛn) សម្បុកឱម៉ាល់ · เริ่มทำรัง (rə̂əm tam rang) ចាប់ផ្ដើមធ្វើសម្បុក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แตงโมเนื้อแน่น แตนต่อย แตนกัด แตนดิน แตนแดง แตนดำ รังแตน รังต่อใหญ่ แตนบิน แตนรุม แตนไล่ต่อย แตนมีพิษ แตนตาย ตัวอ่อนแตน รมควันแตน ฉีดยาฆ่าแตน แตนบ้าน แตนต้นไม้ ต่อดุ แตนกระดาษ แตนแตกรัง แผลแตนต่อย วิชาเฉพาะ ความชำนาญเฉพาะด้าน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.