แบไต๋
baae-dtǎi [បែ-តៃ]- verb បើកកកាយ; លាតត្រដាងlay bare; reveal one's cardsยอมแบไต๋บอกความจริงทั้งหมด
ព្រមលាតត្រដាងប្រាប់ការពិតទាំងអស់
Agreed to lay bare and tell the whole truth.
Syllables: แบ (baae, mid) + ไต๋ (dtǎi, rising)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា បង្ហើបអាថ៌កំបាំង បង្ហាញកាត ឬបញ្ចេញការពិតទាំងអស់ដែលលាក់ទុក។ ដើមឡើយមកពីការបើកបៀកុំឲ្យលាក់។ «ไต๋» ជាសំឡេងឡើង (rising tone) ប្រើកម្រិតក្រៅផ្លូវការ។
Idiom meaning to reveal one's cards, lay bare intentions, or expose one's hidden secrets/tricks. Comes from revealing hidden playing cards.
More examples
- ยอมแบไต๋ออกมาหมดแล้วใช่ไหมครับ
yɔɔm baae-dtǎi ɔ̀ɔk maa mòt láaeo châi mǎi kráp · យ៉ម ប៊ែតៃ អក ម៉ា ម៉ុត លែវ ឆៃ ម៉ៃ ក្រាប់
ព្រមបញ្ចេញការពិតមកទាំងអស់ហើយមែនទេ?
Have you conceded and revealed all your cards? - อย่าเพิ่งแบไต๋ให้คู่แข่งรู้แผนเรานะ
yàa pə̂ng baae-dtǎi hâi kûu-kàeng rúu pǎaen rao ná · យ៉ា ភើង ប៊ែតៃ ហាយ ឃូខែង រ៉ូ ផែន រ៉ាវ ណា
កុំទាន់អាលបើកកកាយឲ្យគូប្រកួតដឹងពីផែនការយើងអីណា។
Don't lay bare your cards to competitors just yet. - สุดท้ายเขาก็ต้องแบไต๋เพราะมีหลักฐานมัดตัวค่ะ
sùt-táai káo gɔ̂ɔ dtɔ̂ng baae-dtǎi prɔ́ mii làk-tǎan mát dtuua kâ · ស៊ុតថាយ ខោ ក៏ តង ប៊ែតៃ ព្រោះ មី ឡាក់ថាន ម៉ាត់ ទួ ខាក់
ទីបំផុតគាត់ក៏ត្រូវតែទម្លាយការពិតព្រោះមានភស្តុតាងចងក។
In the end, he had to lay his cards on the table because evidence caught him.
Common phrases: ยอมแบไต๋ (yɔɔm baae-dtǎi) ព្រមបញ្ចេញកាត/ទម្លាយអាថ៌កំបាំង · แบไต๋หมดหน้าตัก (baae-dtǎi mòt nâa-dtàk) ទម្លាយចេញគ្មានសល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แทรกซึม แท้ที่จริง แนะนำตัว แนบชิด แนบเนียน แนวคิด แนวหน้า แนวโน้ม แนวร่วม แน่วแน่ แบ แบมือ แบนด์ แบ่งแยก แบ่งกลุ่ม แปดสิบ แปดร้อย แป้งฝุ่น แป้งเด็ก แปร แปรสภาพ แผนภูมิ แผนธุรกิจ แม้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.