แท้ที่จริง
táae-têe-jring [ថែ-ធី-ជីង]- conjunction តាមពិតទៅactually; in factแท้ที่จริงแล้วเขาพูดความจริง
តាមពិតទៅគាត់និយាយការពិតសោះ
In fact, he was telling the truth.
Syllables: แท้ (táae, high) + ที่ (têe, falling) + จริง (jring, mid)
ជាឈ្នាប់មានន័យថា «តាមពិតទៅ...» ឬ «ការពិតជាក់ស្តែងគឺ...»។ ប្រើនៅពេលចង់លាតត្រដាងការពិតដែលផ្ទុយពីអ្វីដែលគេគិតពីមុន។ ខ្មែរយើងច្រើននិយាយថា «តាមពិតទៅ»។ ចំណាំថា «จริง» មិនបាច់បញ្ចេញសំឡេងអក្សរ «រ» ទេ គឺអានថា «ជីង» (jring/jing)។
A formal or polite conjunction meaning 'actually', 'in reality', or 'in fact'. Used to reveal the truth contrasting with previous assumptions. Note that 'จริง' is pronounced without a cluster 'r' (jing).
More examples
- แท้ที่จริงแล้วเขาไม่ได้รวยอย่างที่คิด
táae-têe-jring láaeo kǎo mâi dâai ruai yàang têe kít · ថែ ធី ជីង ឡែវ ខៅ ម៉ាយ ដាយ រួយ យ៉ាង ធី ឃិត
តាមពិតទៅគាត់មិនបានមានដូចអ្វីដែលគិតនោះឡើយ។
In fact, he is not as rich as people think. - แท้ที่จริงเรื่องมันไม่ได้เป็นแบบนั้นครับ
táae-têe-jring rʉ̂ang man mâi dâai bpen bàaep nán kráp · ថែ ធី ជីង រឿង ម៉ាន់ ម៉ាយ ដាយ ប៉េន បែប ណាន់ ក្រាប់
តាមពិតទៅរឿងរ៉ាវមិនបានកើតឡើងបែបហ្នឹងទេបង។
In reality, that wasn't how things happened. - ฉันคิดว่าเขาร้าย แต่แท้ที่จริงเขาใจดีมากค่ะ
chǎn kít wâa kǎo ráai dtàae táae-têe-jring kǎo jai-dee mâak kâ · ឆាន់ ឃិត វ៉ា ខៅ រ៉ាយ តែ ថែ ធី ជីង ខៅ ចាយ-ឌី ម៉ាក ខា
ខ្ញុំគិតថាគាត់កាច តែតាមពិតជាក់ស្តែងគាត់ចិត្តល្អខ្លាំងណាស់ចាស។
I thought he was mean, but in fact he is very kind-hearted.
Common phrases: แท้ที่จริงแล้ว (táae-têe-jring láaeo) តាមពិតទៅវិញនោះ · แต่แท้ที่จริง (dtàae táae-têe-jring) ប៉ុន្តែតាមពិតជាក់ស្តែង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เหล็กฉาก แก้ปวด แก้เหงา แค่เพียง แคปซูล แจ็คเก็ต แดนซ์ แตกต่าง แตะต้อง แต่งเรื่อง แถมฟรี แทรกซึม แนะนำตัว แนบชิด แนบเนียน แนวคิด แนวหน้า แนวโน้ม แนวร่วม แน่วแน่ แบ แบมือ แบไต๋ แบนด์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.