แยกย้าย
yɛ̂ɛk-yáai [យ៉ែកយ៉ាយ]- verb បែកគ្នាទៅ; បំបែកគ្នាdisperse; go separate waysพอเลิกงานทุกคนก็แยกย้ายกลับบ้าน
ពេលចេញពីធ្វើការ ម្នាក់ៗក៏បែកគ្នាត្រឡប់ទៅផ្ទះ
When work finished, everyone dispersed and went home.
Syllables: แยก (yɛ̂ɛk, falling) + ย้าย (yáai, high)
មានន័យថា «បែកផ្លូវគ្នា» ឬ «រំសាយ» ទៅផ្ទះរៀងៗខ្លួន។ ថៃច្រើននិយាយពេលចប់ការងារ ចប់ការជួបជុំ ឬពេលចប់ការប្រជុំ។ ពាក្យ «យ៉ែក» សំឡេងធ្លាក់ ចំណែក «យ៉ាយ» សំឡេងខ្ពស់។
Means to disperse, split up, or go separate ways. Very common at the end of a shift, meeting, or gathering.
More examples
- เลิกงานแล้ว แยกย้ายกันกลับบ้านได้ครับ
lôoek-ngaan lɛ́ɛo, yɛ̂ɛk-yáai gan glàp bâan dâai kráp · លើកង៉ាន ឡែវ, យ៉ែកយ៉ាយ កាន់ ក្លាប់ បាន ដាយ ក្រាប់
ចេញពីធ្វើការហើយ បែកផ្លូវគ្នារៀងៗខ្លួនត្រឡប់ទៅផ្ទះបានបាទ។
Work is over; we can all head home now. - ประชุมเสร็จแล้ว แยกย้ายไปทำงานต่อนะคะ
bprà-chum sèt lɛ́ɛo, yɛ̂ɛk-yáai bpai tam-ngaan dtɔ̀ɔ ná ká · ប្រាក់ឈុំ សិត ឡែវ, យ៉ែកយ៉ាយ ប៉ៃ ថាំង៉ាន ត ណា ខាក់
ប្រជុំរួចរាល់ហើយ បែកគ្នាទៅធ្វើការបន្តណា៎។
The meeting is finished; let's disperse and continue our work. - กินข้าวเสร็จก็แยกย้ายกันไปคนละทาง
gin kâao sèt gɔ̂ yɛ̂ɛk-yáai gan bpai kon-lá taang · គីន ខាវ សិត ក៏ យ៉ែកយ៉ាយ កាន់ ប៉ៃ ឃុនឡាក់ ថាង
ហូបបាយរួចក៏បែកផ្លូវគ្នាទៅម្នាក់មួយទិស។
After eating, we went our separate ways.
Common phrases: แยกย้ายกันกลับ (yɛ̂ɛk-yáai gan glàp) បែកគ្នាត្រឡប់ទៅវិញ · แยกย้ายทำงาน (yɛ̂ɛk-yáai tam-ngaan) បែកគ្នាទៅធ្វើការរៀងខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แน่นเอี้ยด แบ่งงาน แบงก์ร้อย แบงก์พัน แป้งทอด แปรงสีฟัน แปดพัน แปลภาษา แพลตฟอร์ม แพ้ทาง แม่ลูก แม่แรง แย่ลง แรงจูงใจ แล้วแต่ แล้วค่อย แล้วเสร็จ แสดงตัว แส้ แหล่งท่องเที่ยว แหวกแนว แห้งสนิท แอ่ง แอ่งน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.