Skip to content

แล้วค่อย

lɛ́ɛo-kɔ̂ɔi [ឡេវខយ]
  1. adverb ចាំ...សិនសឹម; រួចចាំ
    and then; then later
    กินข้าวก่อนแล้วค่อยไปทำงาน
    ញ៉ាំបាយសិនរួចចាំទៅធ្វើការ
    Eat a meal first, and then go to work later.

Syllables: แล้ว (lɛ́ɛo, high) + ค่อย (kɔ̂ɔi, falling)

ពាក្យនេះមានន័យថា «ចាំ...សិន ចាំ...តាមក្រោយ» ប្រើសម្រាប់ប្រាប់លំដាប់លំដោយនៃសកម្មភាព។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ កុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «ค่อย» តែមួយ ដែលពេលខ្លះប្រែថា «ស្រាលៗ» ឬ «តិចៗ»។

Means 'and then' or 'then later', used to indicate sequential actions in casual conversation. Do not confuse with 'ค่อย' alone, which can also mean 'gently' or 'gradually'.

More examples

  • กินข้าวก่อนแล้วค่อยไปครับ
    gin kâao gɔ̀ɔn lɛ́ɛo-kɔ̂ɔi bpai kráp · គីន ខាវ ហ្កន ឡែវ-ខយ ប៉ៃ ក្រាប់
    ញ៉ាំបាយសិនចាំទៅបង/ប្អូន។
    Eat first, then go later.
  • เลิกงานแล้วค่อยคุยกันนะคะ
    lêək-ngaan lɛ́ɛo-kɔ̂ɔi kui gan ná ká · លើក-ង៉ាន ឡែវ-ខយ ឃួយ ហ្កាន់ ណៈ ខាក់
    ចប់ការងារសិន ចាំនិយាយគ្នានាណា។
    Let's talk after work finishes.
  • เก็บเงินให้พอก่อนแล้วค่อยซื้อ
    gèp ngən hâi pɔɔ gɔ̀ɔn lɛ́ɛo-kɔ̂ɔi sʉ́ʉ · ហ្គេប ងើន ហៃ ផ ហ្កន ឡែវ-ខយ ស៊ឺ
    សន្សំលុយឱ្យគ្រប់សិន ចាំទិញ។
    Save enough money first, then buy it.

Common phrases: ทำเสร็จแล้วค่อยไป (tam sèt lɛ́ɛo-kɔ̂ɔi bpai) ធ្វើហើយចាំទៅ · พักก่อนแล้วค่อยทำต่อ (pák gɔ̀ɔn lɛ́ɛo-kɔ̂ɔi tam dtɔ̀ɔ) សម្រាកសិនចាំធ្វើបន្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แป้งทอด แปรงสีฟัน แปดพัน แปลภาษา แพลตฟอร์ม แพ้ทาง แม่ลูก แม่แรง แยกย้าย แย่ลง แรงจูงใจ แล้วแต่ แล้วเสร็จ แสดงตัว แส้ แหล่งท่องเที่ยว แหวกแนว แห้งสนิท แอ่ง แอ่งน้ำ แทงบอล แตรวง แต่งกลอน แตงร้าน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.