Skip to content

แล้วแต่

lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ [ឡេវតែ]
  1. conjunction អាស្រ័យលើ; តាមតែ
    up to; depends on
    แล้วแต่คุณจะตัดสินใจเลย
    អាស្រ័យលើអ្នកសម្រេចចិត្តចុះ
    It is up to you to decide.

Syllables: แล้ว (lɛ́ɛo, high) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low)

មានន័យថា «ស្រេចតែ...» «អាស្រ័យលើ...» ឬ «តាមតែ...»។ ប្រើនិយាយពេលទុកឱ្យភាគីម្ខាងទៀតជាអ្នកសម្រេចចិត្ត ដូចជា «ស្រេចតែបង» (แล้วแต่พี่)។ ជៀសវាងប្រើជាមួយមនុស្សចាស់ក្នុងទឹកមុខខឹង ព្រោះអាចមើលទៅដូចជាគំរោះគំរើយ។

Means 'up to you' or 'depends on'. Commonly used when leaving a choice to someone else. Be mindful of tone to avoid sounding dismissive.

More examples

  • แล้วแต่พี่เลยครับ ผมกินอะไรก็ได้
    lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ pîi looei kráp, pǒm gin à-rai gɔ̂ dâai · ឡែវតែ ភី ឡើយ ក្រាប់, ភ៉ុម គីន អារ៉ៃ ក៏ ដាយ
    ស្រេចតែបងសម្រេចចិត្តចុះបាទ ខ្ញុំញ៉ាំអីក៏បានដែរ។
    It is up to you; I can eat anything.
  • เรื่องนี้แล้วแต่หัวหน้าจะตัดสินใจค่ะ
    rʉ̂ang née lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ hǔa-nâa jà dtàt-sǐn-jai kâ · រឿង នី ឡែវតែ ហួណា ចាក់ statsindjai kâ
    រឿងនេះអាស្រ័យលើមេការជាអ្នកសម្រេចចិត្តច៎ា។
    This matter is up to the boss to decide.
  • ราคาแล้วแต่ขนาดของสินค้าครับ
    raa-kaa lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ kà-nàat kɔ̌ɔng sǐn-káa kráp · រ៉ាខា ឡែវតែ ខាក់ណាត ខង ស៊ិនខា ក្រាប់
    តម្លៃគឺអាស្រ័យលើទំហំរបស់ទំនិញបាទ។
    The price depends on the size of the product.

Common phrases: แล้วแต่คุณ (lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ kun) ស្រេចតែអ្នក / តាមចិត្តអ្នក · แล้วแต่กรณี (lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ gɔɔ-rá-nii) អាស្រ័យលើករណីជាក់ស្តែង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แบงก์พัน แป้งทอด แปรงสีฟัน แปดพัน แปลภาษา แพลตฟอร์ม แพ้ทาง แม่ลูก แม่แรง แยกย้าย แย่ลง แรงจูงใจ แล้วค่อย แล้วเสร็จ แสดงตัว แส้ แหล่งท่องเที่ยว แหวกแนว แห้งสนิท แอ่ง แอ่งน้ำ แทงบอล แตรวง แต่งกลอน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.