โงหัวไม่ขึ้น
ngoo-hǔa-mâi-khʉ̂n [ងូ-ហ៊ួ-ម៉ៃ-ឃឿន]- expression ងើបក្បាលមិនរួច; រវល់ជោកជាំswamped with work; unable to lift headงานเยอะจนโงหัวไม่ขึ้นเลย
ការងារច្រើនរហូតដល់ងើបក្បាលមិនរួច
Swamped with so much work I can't catch a breath.
Syllables: โง (ngoo, mid) + หัว (hǔa, rising) + ไม่ (mâi, falling) + ขึ้น (khʉ̂n, falling)
ឃ្លានេះមានន័យចំថា «ងើបក្បាលមិនរួច» ប៉ុន្តែអត្ថន័យធៀបប្រើច្រើនពេល «រវល់ការងារវ័ណ្ឌក» ឬ «ជំពាក់បំណុលគេដោះមិនរួច»។ ជាពាក្យនិយាយធម្មតាដែលពលករជួបញឹកញាប់ពេលត្រូវថែមម៉ោង ឬធ្វើការធ្ងន់។
Idiom meaning 'unable to raise one's head' — used figuratively to mean swamped with heavy work, overwhelmed, or deep in inescapable debt.
More examples
- ช่วงนี้งานยุ่งมากจนโงหัวไม่ขึ้นเลยครับ
chûang née ngaan yûng mâak jon ngoo-hǔa-mâi-khʉ̂n ləəi kráp · ឈួង នេះ ង៉ាន យ៊ុង ម៉ាក ចុន ង៉ូហួម៉ៃឃើន ឡើយ ក្រាប់
មួយរយៈនេះការងាររវល់ខ្លាំងរហូតដល់ងើបក្បាលមិនរួចទេបាទ។
I'm so swamped with work lately that I can barely lift my head. - เขาติดหนี้พนันจนโงหัวไม่ขึ้น
khǎo dtìt nîi phá-nan jon ngoo-hǔa-mâi-khʉ̂n · ខៅ ទិត នី ផៈណាន់ ចុន ង៉ូហួម៉ៃឃើន
គាត់ជំពាក់បំណុលល្បែងវ័ណ្ឌកដោះខ្លួនមិនរួចឡើយ។
He is drowning in gambling debt with no way out. - ไข้หวัดเล่นงานจนฉันนอนซมโงหัวไม่ขึ้นเลยค่ะ
khâi-wàt lên-ngaan jon chǎn nɔɔn-som ngoo-hǔa-mâi-khʉ̂n ləəi khâ · ខៃវ៉ាត់ លេនង៉ាន ចុន ឆាន់ ណនស៊ុម ង៉ូហួម៉ៃឃើន ឡើយ ខា
ផ្តាសាយធ្វើទុក្ខខ្លាំងរហូតដល់ខ្ញុំដេកស្តូកងើបក្បាលមិនរួចទេចាស។
The flu hit me so hard that I've been bedridden and can't lift my head.
Common phrases: งานยุ่งจนโงหัวไม่ขึ้น (ngaan yûng jon ngoo-hǔa-mâi-khʉ̂n) ការងាររវល់ខ្លាំងងើបក្បាលមិនរួច · เป็นหนี้จนโงหัวไม่ขึ้น (bpen nîi jon ngoo-hǔa-mâi-khʉ̂n) ជំពាក់បំណុលវ័ណ្ឌកងើបមិនរួច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
โคล่า โคลนนิ่ง โครงการหลวง โครงร่าง โงนเงน โชคดีมาก โชเฟอร์ โคลสลอว์ โคลง โคตร โคก โคราชิก โง่เขลา โจทย์ โซปราโน โด่งดัง โดยดี โดยสารประจำทาง โต๋เต๋ โต้ โต้คลื่น โขลง โถม โถง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.