Skip to content

โรงน้ำชา

roong-nám-chaa [រូង-ណាំ-ឆា]
  1. noun ហាងទឹកតែ; រោងទឹកតែ
    teahouse
    คนแก่ชอบนั่งคุยกันในโรงน้ำชา
    មនុស្សចាស់ចូលចិត្តអង្គុយជជែកគ្នាក្នុងរោងទឹកតែ
    Old people like to sit and chat in the teahouse.

Syllables: โรง (roong, mid) + น้ำ (nám, high) + ชา (chaa, mid)

ពាក្យនេះមានន័យត្រង់ថា «ហាងតែ» ឬ «រោងតែចិន»។ ក្នុងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រថៃពីដើម ពាក្យនេះក៏ធ្លាប់សំដៅលើកន្លែងកម្សាន្តមនុស្សចាស់ ឬកន្លែងមានស្រីបំរើផងដែរ ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នច្រើនសំដៅលើហាងតែបែបបុរាណចិន។ ភាសានិយាយទូទៅសព្វថ្ងៃនិយមហៅ «ร้านน้ำชา» (រ៉ានណាំឆា) ជាង។

Means 'teahouse'. Historically in Thailand it sometimes carried a connotation of an entertainment/hostess parlor, but nowadays it refers to traditional Chinese teahouses. Modern Thais usually say ร้านน้ำชา.

More examples

  • คนแก่นิยมมานั่งคุยกันที่โรงน้ำชาแต่เช้าครับ
    khon-gɛ̀ɛ ní-yom maa nâng khui gan thîi roong-nám-chaa dtɛ̀ɛ cháo kráp · ឃុន-កែ និ-យ៉ុម មា ណាំង ឃុយ កាន់ ធី រ៉ូង-ណាំ-ឆា តែ ឆៅ ក្រាប់
    មនុស្សចាស់និយមមកអង្គុយជជែកគ្នានៅរោងតែតាំងពីព្រលឹមបាទ។
    Elderly people like to sit and chat at the teahouse early in the morning.
  • โรงน้ำชาโบราณแห่งนี้เปิดมานานกว่าห้าสิบปีแล้วค่ะ
    roong-nám-chaa boo-raan hɛ̀ng née bpə̀ət maa naan gwàa hâa-sìp bpii lɛ́ɛo khâ · រ៉ូង-ណាំ-ឆា បូ-រាន ហែង នេះ បើក មា ណាន គ្វ៉ា ហា-ស៊ិប ប៉ី លែវ ខាក់
    រោងតែបុរាណមួយកន្លែងនេះបើកដំណើរការជាងហាសិបឆ្នាំមកហើយចាស។
    This ancient teahouse has been open for more than fifty years.
  • แถวเยาวราชมีโรงน้ำชาบรรยากาศย้อนยุคหลายร้านครับ
    thɛ̌o yao-wá-râat mii roong-nám-chaa ban-yaa-gàat yɔ́ɔn-yúk lǎai ráan kráp · ថែវ យ៉ាវ-វ៉ាក់-រ៉ាត មី រ៉ូង-ណាំ-ឆា បាន-យ៉ា-កាត យ៉ន-យុក ឡាយ រ៉ាន ក្រាប់
    ម្តុំយ៉ាវ៉ារ៉ាត់ (China Town) មានហាងតែបែបបរិយាកាសបុរាណច្រើនហាងបាទ។
    Around Yaowarat there are several teahouses with a nostalgic vintage atmosphere.

Common phrases: นั่งโรงน้ำชา (nâng roong-nám-chaa) អង្គុយហាងតែជជែកគ្នា · ชาร้อน (chaa-rɔ́ɔn) តែក្តៅ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โรคซึมเศร้า โรคประจำตัว โรคมะเร็ง โรคเบาหวาน โรคอ้วน โรคเกาต์ โรยรา โรงกลั่น โรงพิมพ์ โรงพัก โรงเจ โรงกลึง โรงละคร โรมัน โรแมนติก โลภ โลภมาก โลหะ โล่ โล่รางวัล โล่ง โล่งใจ โลชั่น โลก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.