Skip to content

โหมกระพือ

hǒom-grà-phʉʉ [ហូម-ក្រា-ភឿ]
  1. verb ផ្លុំបក់ឱ្យកាន់តែឆេះ; បញ្ឆេះ
    to fan (flames); to instigate
    ลมพัดช่วยโหมกระพือไฟให้ลุกลาม
    ខ្យល់បក់ជួយបញ្ឆេះភ្លើងឱ្យរាលដាល
    The wind helped fan the fire to spread further.

Syllables: โหม (hǒom, rising) + กระ (grà, low) + พือ (phʉʉ, mid)

មានន័យថា «បក់បោក ឬញុះញង់ឲ្យកាន់តែឆាបឆួលឡើង» អាចប្រើជាមួយភ្លើង ឬរឿងអាស្រូវជម្លោះ។ ភាសាថៃផ្លូវការ និងព័ត៌មានច្រើនប្រើពាក្យនេះពេលមានការបង្កើនកម្ដៅរឿងរ៉ាវ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងអក្សរ ភ (ph) កុំឲ្យច្រឡំជាមួយ ប (b)។

Means to fan the flames literally or metaphorically incite tension and gossip. Commonly seen in news and formal discussions.

More examples

  • ลมแรงช่วยโหมกระพือไฟให้ลามเร็วขึ้นครับ
    lom rɛɛng chûai hǒom-grà-phʉʉ fai hâi laam reo khʉ̂n kráp · ឡុំ រែង ជួយ ហូមក្រាក់ភឺ ហ្វៃ ហាយ ឡាម រ៉េវ ឃើន ក្រាប់
    ខ្យល់ខ្លាំងបានបក់បោកជួយឱ្យភ្លើងរាលដាលកាន់តែលឿនឡើងបង។
    Strong winds fanned the flames, making the fire spread faster.
  • ข่าวลือโหมกระพือความขัดแย้งในที่ทำงานค่ะ
    khàao-lʉʉ hǒom-grà-phʉʉ khwaam-khàt-yɛ́ɛng nai thîi-tham-ngaan khâ · ខាវលឺ ហូមក្រាក់ភឺ ខ្ហ្វាមខាត់យែង ណៃ ធីថាំង៉ាន ខាក់
    ពាក្យចចាមអារ៉ាមបានដុតរោលជម្លោះនៅកន្លែងធ្វើការឱ្យកាន់តែក្ដៅឡើងចា៎។
    Rumors fanned the flames of conflict in the workplace.
  • อย่าไปฟังคำพูดที่โหมกระพือให้โกรธกันเลยครับ
    yàa bpai fang kham-phûut thîi hǒom-grà-phʉʉ hâi gròot gan ləəi kráp · យ៉ា ប៉ៃ ហ្វាំង ខាំភូត ធី ហូមក្រាក់ភឺ ហាយ ក្រូត កាន់ ឡើយ ក្រាប់
    កុំទៅស្ដាប់ពាក្យសម្ដីដែលញុះញង់ឱ្យខឹងគ្នាតទៅទៀតអីបង។
    Don't listen to words that incite anger between people.

Common phrases: โหมกระพือไฟ (hǒom-grà-phʉʉ fai) ផ្លុំ/បក់ឱ្យភ្លើងឆេះខ្លាំង · โหมกระพือข่าว (hǒom-grà-phʉʉ khàao) បញ្ឆេះរឿងរ៉ាវ/បំផុសពាក្យចចាមអារ៉ាម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

โหม โหมกระหน่ำ โหมโรง โองการ โอ้โลม โอบรัด โอม โอลิมปิก โอปอล โอวัลติน โคลเวอร์ โชกโชน โขย่ง โผ โฉ่ โจรผู้ร้าย โภคภัณฑ์ โงกเงก โง่เง่า โหมงานหนัก โภชนาการที่ดี โคลสอัพ โผเผ โอบอุ้ม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.