Skip to content

โอนลอย

oon-lɔɔi [អូន-ឡយ]
  1. verb ផ្ទេរអណ្តែត (ផ្ទេរកម្មសិទ្ធិមិនទាន់កាត់ឈ្មោះ)
    to transfer vehicle ownership without official registry
    ซื้อรถมอเตอร์ไซค์แบบโอนลอย
    ទិញម៉ូតូរបៀបផ្ទេរអណ្តែតមិនទាន់កាត់ឈ្មោះ
    Bought a motorbike with an open ownership transfer.

Syllables: โอน (oon, mid) + ลอย (lɔɔi, mid)

ជាពាក្យបច្ចេកទេសទិញលក់ឡានម៉ូតូ មានន័យថា «ផ្ទេរកម្មសិទ្ធិមិនទាន់កាត់ឈ្មោះផ្លូវការ» (ម្ចាស់ដើមស៊ីញ៉េក្រដាសផ្ទេរទុកឱ្យ តែអ្នកទិញមិនទាន់ទៅកាត់ឈ្មោះនៅមន្ទីរដឹកជញ្ជូន)។ មានហានិភ័យផ្លូវច្បាប់បើមិនទាន់កាត់ឈ្មោះចប់សព្វគ្រប់។ ពាក្យ «ลอย» ទីនេះមានន័យថាលយ ឬអណ្តែតមិនទាន់រៀបរយ។

Refers to an open vehicle transfer where documents are signed by the seller but not yet officially registered by the buyer.

More examples

  • ซื้อรถคันนี้มาแบบโอนลอย ต้องรีบไปทำเรื่องที่ขนส่งครับ
    sʉ́ʉ rót khan née maa bɛ̀ɛp oon-lɔɔi · dtɔ̂ng rîip bpai tham rʉ̂ang thîi khǒn-sòng kráp · ស៊ឺ រ៉ុត ខាន់ នី ម៉ា បែប អូន-ឡយ · តង់ រីប ប៉ៃ ថាំ រឿង ធី ខុន-សុង ក្រាប់
    ទិញឡាននេះមកបែបផ្ទេរអណ្តែត (មិនទាន់កាត់ឈ្មោះ) ត្រូវប្រញាប់ទៅធ្វើរឿងនៅមន្ទីរដឹកជញ្ជូនបាទ។
    I bought this car with an open transfer; I need to quickly register it at the transport office.
  • การขายรถแบบโอนลอยมีความเสี่ยงนะคะ
    gaan khǎai rót bɛ̀ɛp oon-lɔɔi mee khwaam-sìang ná khâ · កាន ខាយ រ៉ុត បែប អូន-ឡយ មី ខ្វាម-សៀង ណៈ ខា
    ការលក់ឡានដោយគ្រាន់តែផ្ទេរក្រដាសមិនទាន់កាត់ឈ្មោះមានហានិភ័យណាស់ណា៎ចាស។
    Selling a car with an unregistered open transfer carries risks.
  • เอกสารโอนลอยครบไหม มีสำเนาบัตรประชาชนหรือเปล่า
    èek-gà-sǎan oon-lɔɔi khróp mǎi · mee sǎm-nao bàt bprà-chaa-chon rʉ̌ʉ bplào · ឯក-កាក់-សាន អូន-ឡយ គ្រប់ ម៉ៃ · មី សាំ-ណៅ បាត់ ប្រាក់-ឆា-ឈុន រឺ ប្លៅ
    ឯកសារផ្ទេរអណ្តែតគ្រប់អត់ មានកូពីអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែរឬទេ?
    Are the open transfer documents complete? Do you have a copy of the ID card?

Common phrases: เอกสารโอนลอย (èek-gà-sǎan oon-lɔɔi) ឯកសារផ្ទេរកម្មសិទ្ធិមិនទាន់កាត់ឈ្មោះ · เซ็นโอนลอย (sen oon-lɔɔi) ស៊ីញ៉េផ្ទេរកម្មសិទ្ធិទុកជាមុន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

แอบ แอนตี้ แออัด แอลกอฮอล์ โอเค โอ่ง โอที โอกาส โอชา โอหัง โอเลี้ยง โอน โอ้โห อ่อน อ่อนข้อ อ้อยอิ่ง ออม ออมสิน ออฟไลน์ ออนไลน์ ออกรถ ออกค่าใช้จ่าย ออกดอก ออกผล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.