ไม้ตาย
mái-dtaai [ម៉ៃ-តាយ]- noun ឈ្នះដៃចុងក្រោយ; ក្បាច់ពិសេសផ្ដាច់ព្រ័ត្រtrump card; winning moveเขาใช้ไม้ตายเอาชนะคู่แข่ง
គាត់ប្រើក្បាច់ពិសេសផ្ដាច់ព្រ័ត្រយកឈ្នះដៃគូប្រកួត
He used his winning move to defeat the competitor
Syllables: ไม้ (mái, high) + ตาย (dtaai, mid)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ក្បាច់ដាច់ខាត» ឬ «សន្លឹកបៀចុងក្រោយ / យុទ្ធសាស្ត្រឈ្នះ»។ មិនមែនប្រែថា «ដើមឈើងាប់» ទេ (ដើមឈើងាប់ហៅថា ต้นไม้ตาย)។ ប្រើក្នុងការប្រកួត កីឡា ឬកិច្ចចរចាការងារ។
An idiomatic phrase meaning a trump card, secret technique, or decisive winning move. Do not translate literally as 'dead wood'.
More examples
- ทีมเราปล่อยไม้ตายจนชนะการแข่งขันได้
thiim rao bplɔ̀i mái-dtaai jon chá-ná gaan-khɛ̀ng-khǎn dâai · ធីម រ៉ៅ ប្លយ ម៉ៃ តាយ ចុន ឆាក់ណៈ ហ្កានខែងខាន់ ដាយ
ក្រុមយើងបានបញ្ចេញក្បាច់ដាច់ខាតរហូតទទួលបានជ័យជម្នះក្នុងការប្រកួត។
Our team used our trump card move and won the competition. - เขายังเก็บไม้ตายไว้ใช้ในรอบชิงชนะเลิศครับ
khǎo yang gèp mái-dtaai wái chái nai rɔ̂ɔp ching-chá-ná-lə̂ət kráp · ខៅ យ៉ាង ហ្គេប ម៉ៃ តាយ វ៉ៃ ឆាយ ណៃ រ៉ប ឈីងឆាក់ណៈឡើត ក្រាប់
គាត់នៅលាក់យុទ្ធសាស្ត្រផ្ដាច់ព្រ័ត្រសម្រាប់ប្រើនៅវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
He is keeping his secret winning move for the finals. - กลยุทธ์นี้ถือเป็นไม้ตายของบริษัทเราเลยค่ะ
gon-lá-yút née thʉ̌ʉ bpen mái-dtaai khɔ̌ɔng bɔɔ-rí-sàt rao looi khâ · ហ្កុនឡាយុត នេះ ធឺ ប៉េន ម៉ៃ តាយ ខង បរិសាត់ រ៉ៅ ឡើយ ខា
យុទ្ធសាស្ត្រនេះចាត់ទុកជាក្បាច់ពិសេសបំផុតរបស់ក្រុមហ៊ុនយើងតែម្តង។
This strategy is considered our company's ultimate trump card.
Common phrases: ท่าไม้ตาย (thâa-mái-dtaai) ក្បាច់ផ្តាច់ព្រ័ត្រ/ក្បាច់ពិសេស · งัดไม้ตาย (ngát-mái-dtaai) បញ្ចេញក្បាច់ពិសេសមកប្រើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชุดเครื่องครัว ชุดเครื่องมือ ชุดตรวจโควิด ชุดไทย ไม้เบสบอล ไม้ปิงปอง ไม้เสียบลูกชิ้น ไม้ตีกลอง ไม้แบบ ไม้เนื้อแข็ง ไม้เนื้ออ่อน ไม้เลื้อย ไม้พลอง ไม้เกาหลัง ไม้หนีบ หอมกรุ่น หอมฟุ้ง หอมหวล กลิ่นหอมเตะจมูก คลัตช์ ผ้าโพกหัว ผ้าคาดผม ค่าจ้างขั้นต่ำ ค่าเช่าที่
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.