กลิ่นหอมเตะจมูก
glìn-hɔ̌ɔm-dtè-jà-mùuk [ក្លិន-ហម-តិ-ចាក់-មូក]- expression ឈ្ងុយទាក់ច្រមុះ; ឈ្ងុយគួរឱ្យឃ្លានenticing aroma; tempting smellกลิ่นหมูปิ้งหอมเตะจมูกแต่ไกล
ក្លិនសាច់ជ្រូកអាំងឈ្ងុយទាក់ច្រមុះពីចម្ងាយ
The aroma of grilled pork tempts the nose from afar
Syllables: กลิ่น (glìn, low) + หอม (hɔ̌ɔm, rising) + เตะ (dtè, low) + จมูก (jà-mùuk, low+low)
ឃ្លានេះជាពាក្យប្រៀបធៀប មានន័យថាក្លិនឈ្ងុយខ្លាំងភាយចូលច្រមុះភ្លាមៗ។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលដើរកាត់តូបម្ហូប ឬពេលម្ហូបទើបតែធ្វើរួចក្តៅៗ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំគិតថា 'เตะ' (ទាត់) ក្នុងន័យអាក្រក់ ព្រោះនៅទីនេះជាការប្រៀបធៀបថាឈ្ងុយខ្លាំង។
This idiom means an enticing aroma hits your nose immediately. It is commonly used when walking past food stalls or smelling freshly cooked dishes.
More examples
- เดินผ่านร้านนี้แล้วกลิ่นหอมเตะจมูกมากครับ
dəən phàan ráan níi lɛ́ɛo glìn hɔ̌ɔm dtè jà-mùuk mâak kráp · ដើន ផាន រ៉ាន នេះ ឡែវ គ្លីន ហម តេះ ចៈមូក ម៉ាក ក្រាប់
ដើរកាត់ហាងនេះហើយ ក្លិនឈ្ងុយភាយចូលច្រមុះខ្លាំងណាស់បង។
Walking past this restaurant, the enticing aroma really hits my nose. - ไก่ย่างร้านนั้นกลิ่นหอมเตะจมูกจนต้องแวะซื้อค่ะ
gài-yâang ráan nán glìn hɔ̌ɔm dtè jà-mùuk jon dtɔ̂ng wɛ́ sʉ́ʉ kâ · កៃយ៉ាង រ៉ាន ណាន់ គ្លីន ហម តេះ ចៈមូក ចុន តង វ៉ែ ស៊ឺ ខា
មាន់អាំងហាងនោះក្លិនឈ្ងុយគួរឱ្យចង់ញ៉ាំដល់ថ្នាក់ត្រូវចូលទិញ។
The grilled chicken at that shop smells so good that I had to stop and buy some. - แกงเขียวหวานส่งกลิ่นหอมเตะจมูกมาแต่ไกลเลย
gɛɛng-kǐao-wǎan sòng glìn hɔ̌ɔm dtè jà-mùuk maa dtɛ̀ɛ glai ləəi · គែងខៀវវ៉ាន សុង គ្លីន ហម តេះ ចៈមូក ម៉ា ទែ គ្លៃ ឡើយ
សម្លការីបៃតងសាយក្លិនឈ្ងុយភាយមកពីចម្ងាយតែម្តង។
The green curry gives off an enticing aroma from afar.
Common phrases: กลิ่นหอมฟุ้ง (glìn-hɔ̌ɔm-fúng) ក្លិនឈ្ងុយសាយភាយ · เตะตา (dtè-dtaa) ទាក់ភ្នែក/លេចធ្លោ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม้ตีกลอง ไม้แบบ ไม้เนื้อแข็ง ไม้เนื้ออ่อน ไม้เลื้อย ไม้ตาย ไม้พลอง ไม้เกาหลัง ไม้หนีบ หอมกรุ่น หอมฟุ้ง หอมหวล คลัตช์ ผ้าโพกหัว ผ้าคาดผม ค่าจ้างขั้นต่ำ ค่าเช่าที่ ค่าจ้างล่วงเวลา ชนะเลิศ ผู้ชนะ ไก่ตัวผู้ วัวตัวผู้ สอดแนม รุกราน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.