cúng sao
- verb សែនផ្កាយ; សែនកាត់ឆុង; សែនរំដោះគ្រោះperform star-worship ritual; offer sacrifices to starsNhiều người đi cúng sao đầu năm để cầu may mắn.
មនុស្សជាច្រើនទៅសែនកាត់ឆុងផ្កាយនៅដើមឆ្នាំដើម្បីសុំលាភសំណាង។
Many people perform star offerings at the beginning of the year to pray for good fortune.
ពិធីសែនផ្កាយរាសីប្រចាំឆ្នាំតាមជំនឿប្រជាប្រិយវៀតណាម ដើម្បីបួងសួងសុំឲ្យផ្កាយល្អជួយ និងរំដោះគ្រោះពីផ្កាយមិនល្អ (ដូចជាផ្កាយ Kế Đô, La Hầu)។ គេច្រើននិយាយတွែថា "cúng sao giải hạn" នៅខែមករា âm lịch។
A Vietnamese folk ritual of making offerings to annual governing stars to welcome good stars and avert bad stars (such as Rahu or Ketu). Usually compounded as "cúng sao giải hạn" in the first lunar month.
Related: giải hạn; xem bói; dâng sao
More examples
- Năm nay gặp sao xấu nên đầu năm dì tôi đi chùa cúng sao để giải trừ xui xẻo.
ឆ្នាំនេះចំផ្កាយមិនល្អ ដូច្នេះដើមឆ្នាំមីងខ្ញុំបានទៅវត្តសែនផ្កាយដើម្បីកាត់គ្រោះចង្រៃ។
Facing an unlucky star this year, my aunt visited the pagoda early in the year to hold a star ritual to dispel bad luck. - Tối rằm tháng Giêng, người dân chen chúc nhau tại sân chùa để đăng ký làm lễ cúng sao.
យប់ពេញបូណ៌មីខែមាឃ ប្រជាជនបានប្រជ្រៀតគ្នានៅទីធ្លាវត្តដើម្បីចុះឈ្មោះធ្វើពិធីសែនផ្កាយ។
On the full moon night of the first lunar month, people crowded the pagoda grounds to register for the star offering ceremony.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
giáo dân kinh phật kinh thánh cầu nguyện tụng kinh niệm phật ăn chay trai giới phóng sinh công đức cầu an cầu siêu giải hạn lên đồng hầu đồng tâm linh linh thiêng phù hộ phước lành luân hồi nhân quả kiếp sau linh hồn nghiệp
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.