giải hạn
- verb រំដោះគ្រោះ; កាត់គ្រោះ; រំដោះឧបទ្រពចង្រៃdispel bad luck; ward off misfortuneMọi người đến chùa làm lễ giải hạn xui xẻo.
មនុស្សគ្រប់គ្នាទៅវត្តធ្វើពិធីរំដោះគ្រោះចង្រៃ។
People go to the temple to perform rituals to dispel bad luck.
មានន័យថារំដោះគ្រោះ កាត់ឆុង ឬកាត់បន្ថយឧបទ្រពចង្រៃក្នុងឆ្នាំដែលមានរាសីដាក់។ ពាក្យនេះច្រើនប្រើတွဲជាមួយពាក្យ "cúng sao" ក្លាយជា "cúng sao giải hạn" ឬប្រើទូទៅក្នុងជីវិតពេលចង់កែប្រែសំណាងមិនល្អ។
Means to dispel misfortune, break bad luck, or ward off hardships during an astrologically unlucky year. Commonly paired with "cúng sao" as "cúng sao giải hạn", or used casually when trying to break a spell of bad luck.
Related: cúng sao; xả xui; hóa giải
More examples
- Sau chuỗi ngày gặp nhiều chuyện trục trặc ở xưởng, anh Nam quyết định đi chùa làm lễ giải hạn.
បន្ទាប់ពីជួបបញ្ហាជាបន្តបន្ទាប់នៅរោងចក្រ បង Nam សម្រេចចិត្តទៅវត្តធ្វើពិធីរំដោះគ្រោះ។
After a streak of mishaps at the factory, Nam decided to go to the pagoda to hold a ritual to break his bad luck. - Mẹ tôi mua muối và gạo về làm lễ nhỏ đầu năm để giải hạn cho cả nhà.
ម្ដាយខ្ញុំបានទិញអំបិល និងអង្ករមកធ្វើពិធីសែនតូចមួយនៅដើមឆ្នាំដើម្បីកាត់គ្រោះចង្រៃឲ្យគ្រួសារ។
My mother bought salt and rice to perform a small ritual at the start of the year to ward off bad luck for the whole family.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
kinh phật kinh thánh cầu nguyện tụng kinh niệm phật ăn chay trai giới phóng sinh công đức cầu an cầu siêu cúng sao lên đồng hầu đồng tâm linh linh thiêng phù hộ phước lành luân hồi nhân quả kiếp sau linh hồn nghiệp bái
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.