duyên phận
- noun ព្រេងនិស្ស័យ; វាសនាស្នេហ៍; និស្ស័យfate; destiny in love; predestinationDuyên phận đã cho chúng ta trở thành vợ chồng.
ព្រេងនិស្ស័យបានឱ្យយើងបានក្លាយជាប្តីប្រពន្ធនឹងគ្នា។
Fate has allowed us to become husband and wife.
សំដៅលើជោគវាសនានិងនិស្ស័យកំណត់ថាតើអាចរៀបការ ឬរួមរស់ជាមួយគ្នាបានឬអត់។ ជារឿយៗប្រើពេលស្តាយក្រោយ "có duyên không phận" (មាននិស្ស័យតែគ្មានវាសនា)។
Predestined fate that determines whether a couple can be together. Frequently used in the regretful phrase "có duyên không phận" (fated to meet, but not destined to stay).
Related: duyên số; số phận; định mệnh
More examples
- Chúng ta có duyên mà không có phận, thôi thì đành chúc nhau hạnh phúc.
ពួកយើងមាននិស្ស័យតែគ្មានវាសនាស្នេហ៍ទេ ចាត់ទុកថាជូនពរគ្នាឱ្យមានសុភមង្គលចុះ។
We were destined to meet but not to stay together, so let's just wish each other happiness. - Duyên phận đưa đẩy hai đứa từ hai miền xa xôi về chung một mái nhà.
ព្រេងនិស្ស័យបានរុញច្រានអ្នកទាំងពីរមកពីតំបន់ឆ្ងាយដាច់ស្រយាលឱ្យមករួមរស់ក្រោមដំបូលតែមួយ។
Fate brought the two from distant regions together under the same roof.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
gắn bó tỏ tình phải lòng si tình tương tư nhớ nhung ghen giận hờn lãng mạn ngọt ngào duyên duyên nợ duyên số thất tình tan vỡ ly hôn ly dị ly thân tái hôn ngoại tình phản bội người thứ ba độc thân tìm hiểu
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.