Skip to content

gió táp

  1. verb ខ្យល់បោក; ខ្យល់បក់ទះ
    wind lashes; wind beats against
    Gió táp mạnh từng đợt vào mặt khiến ai cũng thấy rát.
    ខ្យល់បក់ទះមុខខ្លាំងៗម្តងហើយម្តងទៀតធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាផ្សារមុខ។
    The wind lashed hard against our faces, making everyone feel the sting.

សំដៅលើខ្យល់បក់បោកប៉ះផ្ទៃមុខ រាងកាយ ឬជញ្ជាំងផ្ទះយ៉ាងខ្លាំងនិងផ្ទាល់។ តែងផ្គួបជាមួយភ្លៀង ដូចជាពាក្យ "mưa táp gió táp"។

Refers to wind slamming directly and forcefully against one's face, body, or against walls. Frequently paired with rain as in "mưa táp gió táp".

Related: gió đập; táp vào mặt; tạt

More examples

  • Đi xe máy qua cầu bị gió táp thẳng vào mặt cay cả mắt.
    ជិះម៉ូតូឆ្លងកាត់ស្ពាន ត្រូវខ្យល់បោកចំមុខផ្សារភ្នែកអស់រលីង។
    Riding a motorbike over the bridge, the wind lashed right into my face, making my eyes sting.
  • Mưa gió táp mạnh làm nước tràn cả qua khe cửa kính.
    ភ្លៀងខ្យល់បក់ទះយ៉ាងខ្លាំង ធ្វើឱ្យទឹកហូរជ្រាបតាមប្រហោងទ្វារកញ្ចក់។
    The driving rain and lashing wind made water seep right through the glass door crevices.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

gió cát gió dữ gió nhẹ gió lặng gió ngầm gió rít gió réo gió gào gió hú gió cuốn gió cuộn gió cuồng gió tạt gió hắt gió lay gió đưa gió ấm gió oi gió nồng gió may gió rạ gió hiu hiu gió hiu hắt gió hây hẩy

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.