gió hiu hắt
- noun ខ្យល់បក់កម្សត់; ខ្យល់ត្រជាក់ស្ងាត់ជ្រងំbleak wind; desolate chilly breezeNgọn gió hiu hắt thổi qua ngôi nhà vắng vẻ chiều hôm.
ខ្យល់បក់កម្សត់កាត់តាមផ្ទះដ៏ស្ងាត់ជ្រងំនៅពេលរសៀល។
A desolate breeze blew through the quiet house in the late afternoon.
សំដៅលើខ្យល់បក់ស្រាលៗតែបង្កប់នូវអារម្មណ៍ត្រជាក់ស្រងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ឬកម្សត់កម្រ។ ច្រើនប្រើពិពណ៌នាពេលល្ងាចស្ងាត់ជ្រងំ ឬពេលនឹកស្រុកកំណើត។
Describes a faint breeze that carries a lonely, melancholic, or bleak undertone. Often used to depict quiet twilights or feelings of homesickness.
Related: buồn bã; quạnh quẽ; hiu quạnh
More examples
- Ngồi trọ một mình chiều cuối tuần, ngọn gió hiu hắt làm nhớ nhà quá.
អង្គុយក្នុងបន្ទប់ជួលម្នាក់ឯងពេលល្ងាចចុងសប្តាហ៍ ខ្យល់បក់កម្សត់ធ្វើឱ្យនឹកផ្ទះខ្លាំងណាស់។
Sitting alone in my rented room on a weekend evening, the lonely breeze made me terribly homesick. - Căn nhà lá ven sông vắng vẻ giữa làn gió hiu hắt mùa đông.
ផ្ទះស្លឹកមាត់ទន្លេស្ងាត់ជ្រងំ ចំកណ្តាលខ្យល់ត្រជាក់ស្ងាត់ជ្រងំនៃរដូវរងា។
The thatched house by the river stood lonely in the bleak, chilly winter breeze.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
gió cuồng gió táp gió tạt gió hắt gió lay gió đưa gió ấm gió oi gió nồng gió may gió rạ gió hiu hiu gió hây hẩy gió nhè nhẹ gió vi vu gió ào ào gió hun hút gió mơn man gió cản gió đẩy gió tầng cao gió địa phương gió dập mưa vùi gió dập sóng dồi
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.