mở then
- verb ដោះរនុក; ដោះរនុកទ្វារ; បើកគន្លឹះទ្វារឈើunbar a door; unboltBà lão ra mở then cửa để đón khách.
យាយចាស់បានចេញទៅដោះរនុកទ្វារដើម្បីទទួលភ្ញៀវ។
The old woman went to unbar the door to welcome guests.
ពាក្យបុរាណឬបែបជនបទ សំដៅលើការដកឬរុញរនុកឈើដែលដាក់កាត់ទ្វារផ្ទះ។ សព្វថ្ងៃតិចជួបនៅក្រុង តែនៅតែឃើញក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ឬផ្ទះឈើចាស់ៗនៅស្រុកស្រែ។
A traditional or rural phrase meaning to unbolt the wooden bar/latch behind a door. Less common in modern cities, but widely found in literature and rural wooden houses.
Related: mở then cài; rút then; tháo then
More examples
- Nghe tiếng gọi ngoài cổng, bà lão vội ra mở then cửa gỗ.
ឮសំឡេងហៅនៅក្រៅខ្លោងទ្វារ យាយចាស់ប្រញាប់ចេញទៅដោះរនុកទ្វារឈើ។
Hearing a call at the gate, the old woman hurried out to unbolt the wooden door. - Cửa đã mở then sẵn rồi, cậu cứ đẩy nhẹ là vào được.
ទ្វារបានដោះរនុកទុកស្រាប់ហើយ ឯងគ្រាន់តែរុញតិចៗគឺចូលបានហើយ។
The door is already unbolted, just push it gently and you can come in.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
mở triển lãm mở hội nghị mở chiến dịch mở đợt mở tuyến mở luồng mở hướng mở lối thoát mở phiên tòa mở niêm phong mở nút mở chốt mở trói mở xiềng mở xích mở cùm mở nắp mở bao bì mở bao mở gói mở hộp mở bì mở phong bì mở van
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.