Skip to content

sương tuyết dãi dầu

  1. expression ឆ្លងកាត់ទុក្ខលំបាកវេទនា; ហាលភ្លៀងហាលខ្យល់រងា
    enduring bitter hardships; weather-beaten by frost and snow
    Mẹ một đời sương tuyết dãi dầu nuôi con khôn lớn.
    ម្ដាយឆ្លងកាត់ទុក្ខលំបាកយ៉ាងវេទនាពេញមួយជីវិតដើម្បីចិញ្ចឹមកូនឱ្យធំដឹងក្ដី។
    Mother endured bitter hardships all her life to raise her children.

ជាឃ្លាអក្សរសិល្ប៍ ពិពណ៌នាទុក្ខលំបាកវេទនាខ្លាំងឆ្លងកាត់ភាពរងាត្រជាក់និងជីវិតក្រីក្រ។ កម្រប្រើក្នុងការនិយាយធម្មតា។

A formal literary idiom describing extreme hardships and bitter suffering. Seldom used in ordinary spoken conversation.

Related: dãi dầu; gian truân; phong trần

More examples

  • Bà cụ cả đời sương tuyết dãi dầu nhưng lúc nào cũng yêu thương con cháu.
    លោកយាយមួយជីវិតឆ្លងកាត់ទុក្ខលំបាកវេទនា តែតែងតែស្រឡាញ់កូនចៅជានិច្ច។
    The elderly woman endured a lifetime of bitter adversity, yet she always showered love on her family.
  • Người lính biên phòng đã quen với những năm tháng sương tuyết dãi dầu nơi rừng sâu.
    ទាហានការពារព្រំដែនធ្លាប់នឹងខែឆ្នាំហាលភ្លៀងហាលខ្យល់រងានៅព្រៃជ្រៅហើយ។
    The border guard was accustomed to years of braving bitter cold and hardship in the deep forest.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

sương thưa sương mịt sương lãng đãng sương bảng lảng sương la đà sương mờ ảo sương mịt mùng sương giăng mắc sương tan khói tỏa sương sa hạt lựu sương dầm nắng dãi sương gió dạn dày sương ngưng tụ sương giăng lối sương phủ trắng sương chập chờn sương gió cuộc đời sương lạnh căm căm sương rơi rải rác sương đọng đầu cành sương điểm mái đầu sương phủ ngập tràn sổ tay sổ sách

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.