Skip to content

sương dầm nắng dãi

  1. expression ហាលថ្ងៃហាលខ្យល់; កាត់ភ្លៀងកាត់ខ្យល់; លំបាកលំបិន
    weather-beaten; braving the elements; enduring hardships
    Người nông dân cả đời sương dầm nắng dãi ngoài đồng.
    កសិករពេញមួយជីវិតហាលថ្ងៃហាលខ្យល់នៅឯស្រែ។
    Farmers spend their whole lives braving the elements in the fields.

ឃ្លាឧបមាពិពណ៌នាការធ្វើការនឿយហត់ទ្រាំទ្រនឹងធាតុអាកាសគ្រប់បែបយ៉ាង។ គេច្រើនប្រើសរសើរគុណឪពុកម្តាយ ឬកម្មករធ្វើការក្រៅផ្ទះ។

An idiom describing enduring extreme weather while working hard. Frequently used to honor sacrifices of parents or outdoor laborers.

Related: dãi nắng dầm sương; vất vả; gian nan

More examples

  • Bố mẹ sương dầm nắng dãi ngoài đồng để nuôi tôi ăn học đại học.
    ឪពុកម្តាយហាលថ្ងៃហាលខ្យល់នៅវាលស្រែ ដើម្បីចិញ្ចឹមខ្ញុំរៀនសាកលវិទ្យាល័យ។
    My parents weathered sun and rain in the fields to put me through college.
  • Anh em thợ hồ quen cảnh sương dầm nắng dãi trên công trường rồi.
    បងប្អូនជាងសំណង់ស៊ាំនឹងការហាលថ្ងៃហាលខ្យល់លំបាកលំបិននៅការដ្ឋានហើយ។
    The construction workers are already used to enduring harsh outdoor conditions on site.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

sương ngậm sương nặng sương thưa sương mịt sương lãng đãng sương bảng lảng sương la đà sương mờ ảo sương mịt mùng sương giăng mắc sương tan khói tỏa sương sa hạt lựu sương gió dạn dày sương tuyết dãi dầu sương ngưng tụ sương giăng lối sương phủ trắng sương chập chờn sương gió cuộc đời sương lạnh căm căm sương rơi rải rác sương đọng đầu cành sương điểm mái đầu sương phủ ngập tràn

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.