tết mở cửa rừng
- noun ពិធីបុណ្យបើកព្រៃ; ពិធីសែនបើកទ្វារព្រៃForest Opening FestivalĐầu năm mới, đồng bào thường làm lễ tết mở cửa rừng trước khi đi săn.
នៅដើមឆ្នាំថ្មី អ្នកស្រុកតែងតែធ្វើពិធីបុណ្យបើកព្រៃមុនពេលចេញទៅបរបាញ់។
At the beginning of the new year, locals often hold the Forest Opening Festival before going hunting.
ពិធីសែនព្រេនតាមជំនឿរបស់បងប្អូនជនជាតិភាគតិច (ដូចជាជនជាតិមឿង) មុនពេលឡើងភ្នំកាប់ឈើ ឬប្រមូលអនុផលព្រៃឈើ ដើម្បីបួងសួងសុំសេចក្តីសុខ និងកុំឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។
A ritual observed by upland ethnic groups (such as the Muong) before entering forests for harvesting or logging, asking forest deities for protection and safety.
Related: lễ mở cửa rừng; cúng mở cửa rừng; phá rừng
More examples
- Trước khi vào mùa săn bắn, người Mường làm lễ tết mở cửa rừng.
មុនពេលចូលរដូវបរបាញ់ ជនជាតិមឿងរៀបចំពិធីបុណ្យបើកទ្វារព្រៃ។
Before the hunting season begins, the Muong people hold the forest opening ritual. - Nghi lễ tết mở cửa rừng nhắc nhở dân bản phải biết bảo vệ cây rừng.
ពិធីបុណ្យបើកព្រៃដាស់តឿនអ្នកភូមិឱ្យចេះការពារដើមឈើក្នុងព្រៃ។
The forest opening ceremony reminds villagers to protect forest trees.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tết cả tết con tết xa quê tết xa nhà tết quê tết té nước tết katê tết bunpimay tết songkran tết nhảy tết cơm mới tết mừng lúa mới tết thượng nguyên tết trung nguyên tết hạ nguyên tết trùng cửu tết trùng thập tết cha tết mẹ tết thầy tết bạn tết đến xuân về tết xíp xí tết kin pang then tết hoa mào gà tết ngô
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.