thất kính
- adjective ខ្វះការគោរព; មិនគោរព; អត់គួរសមdisrespectful; irreverentNói chuyện như vậy với người lớn là rất thất kính.
និយាយបែបហ្នឹងជាមួយមនុស្សចាស់គឺពិតជាខ្វះការគោរពណាស់។
Speaking like that to elders is very disrespectful.
កម្រិតនៃការគួរសមខ្ពស់ជាង "thất lễ" ប្រើសំដៅលើការខ្វះការគោរពចំពោះមនុស្សចាស់ ព្រះសង្ឃ ឬថ្នាក់លើ។ ជៀសវាងប្រើជាមួយមិត្តភក្តិ ឬកូនចៅ។
More formal and respectful than "thất lễ", expressing a failure of deep respect toward elders, monks, or superiors. Never used with peers or subordinates.
Related: bất kính; bất hiếu; ≠ tôn kính
More examples
- Nói năng cộc lốc với thầy giáo là hành động thất kính.
ការនិយាយកំបុតៗដាក់គ្រូបង្រៀន គឺជាទង្វើខ្វះការគោរព។
Speaking bluntly to the teacher is a sign of disrespect. - Tôi vội đi làm nên chưa kịp chào bác, không dám có ý thất kính đâu ạ.
ខ្ញុំប្រញាប់ទៅធ្វើការពេកទើបមិនទាន់បានជម្រាបសួរពូ មិនហ៊ានមានចេតនាមិនគោរពទេបាទ។
I was in a rush to work so I couldn't greet you properly, I truly meant no disrespect.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
chỉ giáo chiếu cố tương trợ kính chào kính chúc kính thưa kính mời trân trọng cung kính đáp lễ tạ lễ thất lễ đắc tội yên tâm an lòng bận tâm bận lòng nhất trí tán thành bằng lòng vừa lòng vui lòng hoan hỉ thành tâm
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.