กัดฟัน
gàt-fan [កាត់-ហ្វាន]- verb ខាំធ្មេញ; តស៊ូអត់ធ្មត់grit one's teeth; endureต้องกัดฟันสู้กับความลำบาก
ត្រូវខាំធ្មេញតស៊ូជាមួយការលំបាក
Must grit one's teeth and fight through hardships.
Syllables: กัด (gàt, low) + ฟัน (fan, mid)
មានន័យចំគឺ «ខាំធ្មេញ» ប៉ុន្តែច្រើនប្រើជាពាក្យប្រៀបធៀបថា «សង្កត់ចិត្ត/ខាំស្មៅទ្រាំ/ស៊ូទ្រាំ» ទោះជាលំបាក ឬឈឺចាប់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ បងប្អូនពលករខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យនេះដើម្បីលើកទឹកចិត្តគ្នាឱ្យតស៊ូធ្វើការងារ។
Literally 'to grit one's teeth', figuratively meaning to endure hardships, bear pain, or push through difficulties bravely.
More examples
- เหนื่อยแค่ไหนก็ต้องกัดฟันสู้เพื่อครอบครัวครับ
nʉ̀ai kɛ̂ɛ-nǎi gɔ̂ɔ dtɔ̂ng gàt-fan sûu pʉ̂a krɔ̂ɔp-krua kráp · នឿយ ខែណា ក៏ តង កាត់ហ្វាន់ ស៊ូ ភឿ គ្របគ្រួ ក្រាប់
ហត់នឿយប៉ុណ្ណាក៏ត្រូវតែខាំធ្មេញតស៊ូដើម្បីគ្រួសារដែរយបាទ។
No matter how tired I am, I have to grit my teeth and fight for my family. - เขากัดฟันทำงานหนักจนเก็บเงินได้ก้อนโตค่ะ
káo gàt-fan tam-ngaan nàk jon gèp ngən dâi gɔ̂ɔn-dtoo kâ · ខៅ កាត់ហ្វាន់ ថាំង៉ាន ណាក់ ចុន កេប ងើន ដាយ គនតូ ខាក់
គាត់ខាំធ្មេញខំធ្វើការធ្ងន់រហូតដល់សន្សំលុយបានមួយដុំធំចាស។
He gritted his teeth and worked hard until he saved a large sum of money. - เจ็บแผลนิดเดียวนะ กัดฟันไว้นิดหนึ่ง
jèp plɛ̌ɛ nít-diao ná gàt-fan wái nít-nʉ̀ng · ចេប ផ្លែ និចដៀវ ណា កាត់ហ្វាន់ វ៉ៃ និចនrecords នីតហ្នឹង
ឈឺរបួសបន្តិចទេណា៎ ខាំធ្មេញទ្រាំបន្តិចទៅ។
The wound only hurts a little, just grit your teeth for a moment.
Common phrases: กัดฟันสู้ (gàt-fan sûu) ខាំធ្មេញតស៊ូ/ស៊ូទ្រាំ · กัดฟันทน (gàt-fan ton) ខាំធ្មេញអត់ទ្រាំ · นอนกัดฟัน (nɔɔn gàt-fan) គេងខាំធ្មេញក្រតៗ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไก่ต้ม ไก่ชน ไก่ไข่ ไกล่เกลี่ย ก้นครัว กบฏ กริยา กรีดร้อง กลาย กล้าได้กล้าเสีย กักขัง กักเก็บ กัป กากหมู ก้าน ก้านคอ การครองชีพ การเงินการธนาคาร กิ่ง กีบ กู้ กู้ยืม เกะกะ เกลี้ยง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.