ก้นครัว
gôn-krua [កុន-គ្រួ]- noun ចុងភៅផ្ទះ; ក្រោយផ្ទះបាយkitchen quarters; trusted household handเขาเป็นคนสนิทก้นครัวของเจ้านาย
គាត់ជាមនុស្សជំនិតផ្ទះបាយរបស់ថៅកែ
He is the boss's trusted household cook.
Syllables: ก้น (gôn, falling) + ครัว (krua, mid)
មានន័យថា «ផ្ទះបាយខាងក្នុង» ឬប្រើជាពាក្យស្លោកសំដៅលើ «មនុស្សជំនិត/អ្នកបម្រើក្នុងផ្ទះដែលគេទុកចិត្តបំផុត»។ ច្រើនជួបក្នុងឃ្លា «ลูกศิษย์ก้นครัว» (កូនសិស្សជំនិតស្និទ្ធស្នាល)។ មិនមែនមានន័យចំអកឡើយ តែបង្ហាញពីភាពជិតស្និទ្ធខ្លាំង។
Literally 'the depths of the kitchen', idiomatically referring to trusted household hands or close inner-circle disciples (as in 'lûuk-sìt gôn-krua').
More examples
- เขาเป็นเด็กก้นครัวที่เถ้าแก่ไว้ใจมากครับ
káo pen dèk gôn-krua tîi tâo-gɛ̀ɛ wái-jai mâak kráp · ខៅ ផេន ដេក គុនឃ្រួ ធី ថៅកែ វ៉ៃចៃ ម៉ាក ក្រាប់
គាត់ជាក្មេងជំនិតក្នុងផ្ទះដែលថៅកែទុកចិត្តខ្លាំងណាស់បាទ។
He is a trusted household hand whom the owner trusts deeply. - สูตรน้ำพริกนี้เป็นสูตรก้นครัวของยายฉันค่ะ
sùut nám-prík níi pen sùut gôn-krua kɔ̌ɔng yaai chǎn kâ · ស៊ូត ណាំភ្រិក នី ផេន ស៊ូត គុនឃ្រួ ខង យ៉ាយ ឆាន់ ខាក់
រូបមន្តទឹកគ្រឿងនេះជារូបមន្តប្រចាំផ្ទះបាយរបស់យាយខ្ញុំចាស។
This chili paste recipe is an authentic family kitchen secret from my grandmother. - เขาได้เป็นศิษย์ก้นครัวของอาจารย์ชื่อดัง
káo dâi pen sìt gôn-krua kɔ̌ɔng aa-jaan chʉ̂ʉ-dang · ខៅ ដាយ ផេន ស៊ីត គុនឃ្រួ ខង អាចាន ឈឺដាំង
គាត់បានក្លាយជាកូនសិស្សជំនិតរបស់លោកគ្រូដ៏ល្បីល្បាញ។
He became the personal apprentice of a renowned master.
Common phrases: ศิษย์ก้นครัว (sìt gôn-krua) កូនសិស្សជំនិតស្និទ្ធស្នាល · สูตรก้นครัว (sùut gôn-krua) រូបមន្តសម្ងាត់ប្រចាំផ្ទះ · เด็กก้นครัว (dèk gôn-krua) ក្មេងបម្រើជំនិតក្នុងផ្ទះ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แก แก่น แก้วตา แกงป่า แกงจืด แก๊สโซฮอล์ โกรธแค้น โกนผม ไก่ต้ม ไก่ชน ไก่ไข่ ไกล่เกลี่ย กบฏ กริยา กรีดร้อง กลาย กล้าได้กล้าเสีย กักขัง กักเก็บ กัดฟัน กัป กากหมู ก้าน ก้านคอ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.